Surah An-Nisa 4:113

سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 113 of 176

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Translation

If it were not for the grace of God and His mercy to you [Prophet], a party of them would have tried to lead you astray; they only lead themselves astray, and cannot harm you in any way, since God has sent down the Scripture and Wisdom to you, and taught you what you did not know. God’s bounty to you is great indeed.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse opens by drawing our attention to Allah's immense care for His Messenger. It begins by saying, "And were it not for the favor of Allah upon you and His mercy..." (وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ). The scholars help us understand the specific meaning of these precious words. Al-Razi explains that "favor" (فضل) here refers to the gift of prophethood, and "mercy" (رحمته) signifies Allah's protection (عصمة) of His Messenger. Ibn Ashur adds that this favor and mercy include the blessing of sending down the Book, the Quran, to clarify the truth in judgment, and protecting the Messenger from falling into error in his judgments.

Divine Protection

The verse continues, "...a faction among them would have intended to mislead you" (لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ). Al-Zamakhshari tells us that "intended" (همت) means they resolved to lead the Messenger astray from a just judgment. However, Ibn Ashur offers a profound insight into the wording here. He suggests that the outward meaning of the verse is that their *firm intention* to mislead the Messenger did not actually happen in the first place, let alone them actually succeeding. He explains that the people's knowledge of the Messenger's trustworthiness held them back from truly resolving to promote falsehood to him. This highlights the Messenger's high standing and integrity, which was recognized even by those who sought to deceive.

Their Futile Efforts

Allah then assures His Messenger, "and they do not mislead except themselves, and they will not harm you at all" (وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ). The word "إلا" (illa), meaning "except," strongly emphasizes that any harm from their attempts to mislead would only rebound upon themselves. Al-Jalalayn and Ibn Ashur point out that the word "من" (min) before "شيء" (shai'), meaning "thing," is used here to add strong emphasis, conveying that they would not harm the Messenger *in any way whatsoever*. Their efforts would be utterly futile against Allah's protection.

The Source of Guidance

The verse then reveals the source of this divine protection and guidance: "And Allah has sent down upon you the Book and Wisdom and has taught you what you did not know" (وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ). Al-Jalalayn clarifies that "the Book" is the Quran, and "Wisdom" (الحكمة) refers to its rulings. Ibn Ashur further explains "Wisdom" as prophethood itself, and "what you did not know" as the knowledge beyond what is in the Book, found in the Sunnah (the Messenger's teachings and practices) and prophecies of unseen matters. Al-Razi connects this part to the earlier promise of protection, explaining that since Allah sent down the Book and Wisdom and commanded the Messenger to convey the divine law, it would be against Allah's wisdom not to protect him from falling into doubts and errors.

Immense Favor

The verse concludes with a powerful statement: "And the favor of Allah upon you has been great" (وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا). Ibn Ashur notes that this phrase, echoing the beginning of the verse, serves to reinforce the immense and overarching nature of Allah's favor. Al-Razi highlights how calling this favor "great" emphasizes the nobility and high status of knowledge itself, showing its profound value. This beautiful repetition frames the entire verse, reminding us of the constant and magnificent divine care bestowed upon the Messenger.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Worldly Mirror

This beautiful verse from Surah An-Nisa speaks directly to the Prophet Muhammad (peace be upon him), revealing Allah's immense favor and protection over him. It also offers profound reflections for us on how truth and justice are upheld in the world, and the constant struggle against those who seek to mislead.

Allah's Protection from Plots

The verse begins by telling the Prophet (ﷺ) that "if not for Allah's favor upon you and His mercy, a group of them would have certainly intended to mislead you." The plain meaning, as explained by al-Muyassar, is that Allah protected the Prophet (ﷺ) through His grace and the gift of prophethood, preventing him from being led astray from the truth.

Scholars like Israr Ahmad and al-Munir explain that this "misleading" involved attempts to make the Prophet (ﷺ) issue an unjust judgment, allowing the guilty to escape and punishing the innocent. Sayyid Qutb highlights that these were among the many attempts by enemies of the Prophet (ﷺ) to turn him away from truth and justice. This shows us a worldly pattern: even the most righteous leaders can face plots and pressures to compromise justice.

The Futility of Deception

However, the verse immediately reassures, "but they only mislead themselves, and they cannot harm you in the least." This is a powerful reflection for us. Sayyid Qutb notes that those who plot against truth ultimately become victims of their own schemes. Their efforts to corrupt justice or mislead others only bring harm upon themselves, both in this life and the next. As al-Munir points out, the burden and consequence of their misguidance fall solely on them. This reminds us that while people may try to deceive and manipulate, their efforts are ultimately futile against Allah's will and protection.

The Immense Favor of Guidance

The verse then reminds the Prophet (ﷺ) of Allah's profound blessings: "And Allah has sent down upon you the Book and the Wisdom and has taught you what you did not know, and Allah's favor upon you has been immense."

Al-Munir explains that the "Book" refers to the Quran, and "Wisdom" refers to the understanding of the Sharia's purposes and secrets. Allah taught the Prophet (ﷺ) hidden matters, inner thoughts, and religious affairs that he did not know before. This divine knowledge and guidance were Allah's immense favor, not just to the Prophet (ﷺ) but, as Sayyid Qutb beautifully describes, to all of humanity. It was a "new birth" for humankind, lifting them from ignorance to a high status through the Islamic way of life.

For us, this part of the verse invites deep gratitude. It reminds us that Allah's greatest favor is opening the doors of guidance and teaching us what we could not know on our own, as Tazkirul Quran notes. This guidance, embodied in the Quran and wisdom, is a mirror for our own lives, helping us navigate the complexities of the world and avoid being misled by those who plot injustice. It calls us to reflect on the blessings of divine knowledge and to strive to live by its light, trusting in Allah's protection against the deceptions of others.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah An-Nisa 4:113 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Nisa 4:113 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani