Surat An-Nisa Ayat 113

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 113 dari 176

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Terjemahan

Dan kalau bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu (Muhammad), tentulah segolongan dari mereka berkeinginan keras untuk menyesatkanmu. Tetapi mereka hanya menyesatkan dirinya sendiri, dan tidak membahayakanmu sedikit pun. Dan (juga karena) Allah telah menurunkan Kitab (Alquran) dan Hikmah (Sunah) kepadamu, dan telah mengajarkan kepadamu apa yang belum engkau ketahui. Karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu itu sangat besar.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini membuka jendela ke dalam Dunia Wahyu, membawa kita pada sebuah peristiwa penting di masa awal kenabian. Ayat ini secara langsung ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ, menyoroti bagaimana Allah melindunginya dari upaya menyesatkan.

Konteks Wahyu

Ayat ini berbicara tentang sebuah situasi di mana sekelompok orang (`طائفة منهم`) berusaha menyesatkan Nabi ﷺ dalam sebuah keputusan hukum. Para ulama seperti al-Baghawi, al-Razi, al-Tabari, dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa ini merujuk pada insiden pencurian yang melibatkan orang-orang dari kabilah Banu Ubayriq atau Tu'mah. Mereka mencoba mengalihkan tuduhan pencurian kepada orang yang tidak bersalah dan meminta Nabi ﷺ untuk membela mereka. Ini menunjukkan pengalaman nyata yang dialami Nabi ﷺ dan para sahabatnya pada saat itu.

Perlindungan Ilahi

Allah menegaskan bahwa seandainya bukan karena `فضل الله عليك ورحمته` (karunia Allah kepadamu dan rahmat-Nya), niscaya kelompok tersebut akan `لهمت طائفة منهم أن يضلوك` (bertekad untuk menyesatkanmu). Al-Razi menjelaskan bahwa `فضل` (karunia) di sini adalah kenabian, dan `رحمة` (rahmat) adalah `عصمة` (`'ismah`), yaitu perlindungan dari kesalahan. Ini berarti Allah secara langsung melindungi Nabi-Nya dari kekeliruan dalam penghakiman. Upaya mereka untuk menyesatkan Nabi ﷺ justru akan berbalik kepada diri mereka sendiri, `وما يضلون إلا أنفسهم ۖ وما يضرونك من شيءٍ` (dan mereka tidak menyesatkan kecuali diri mereka sendiri, dan mereka tidak akan membahayakanmu sedikit pun). Al-Tabari menjelaskan bahwa ini karena Allah akan meneguhkan dan membimbing Nabi ﷺ, serta menyingkapkan tipu daya mereka.

Sumber Pengetahuan

Ayat ini kemudian menekankan dari mana Nabi ﷺ memperoleh bimbingan dan pengetahuannya. Allah `وأنزل الله عليك الكتاب والحكمة` (telah menurunkan kepadamu Kitab dan hikmah). `الكتاب` (`al-Kitab`) adalah Al-Qur'an, dan `الحكمة` (`al-Hikmah`) adalah Sunnah, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Kathir dan Mufti Shafi. Selain itu, Allah `وعلمك ما لم تكن تعلم` (mengajarkan kepadamu apa yang belum kamu ketahui). Ini mencakup pengetahuan tentang hukum-hukum, rahasia-rahasia Al-Qur'an, bahkan berita tentang umat-umat terdahulu dan peristiwa yang akan datang, seperti yang disebutkan oleh al-Razi dan al-Tabari.

Karunia yang Agung

Semua pengajaran dan wahyu yang mendalam ini digambarkan sebagai `وكان فضل الله عليك عظيما` (dan karunia Allah kepadamu adalah sangat besar). Sayyid Qutb menambahkan bahwa karunia kenabian dan sistem hidup Islam ini bukan hanya untuk Nabi ﷺ semata, melainkan juga merupakan kelahiran baru bagi seluruh umat manusia, mengangkat mereka dari kegelapan kebodohan menuju kehidupan yang lebih mulia. Ini adalah bukti nyata betapa besar perhatian dan perlindungan Allah kepada Nabi-Nya, serta betapa agungnya risalah yang dibawanya.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 9 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani