Surah Az-Zumar 39:15

سُورَةُ الزُّمَرِ · Meccan · Verse 15 of 75

فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Translation

you may serve whatever you please beside Him.’ Say, ‘The true losers are the ones who will lose themselves and their people on the Day of Resurrection: that is the most obvious loss.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse comes in a powerful exchange where Prophet Muhammad, peace be upon him, declares his absolute and sincere devotion to Allah alone. Immediately after, Allah instructs him to address the polytheists, those who associate partners with Him.

A Chilling 'Choice'

The command, "So worship whatever you wish besides Him" (فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ), might sound like an allowance, but its true meaning is far from it. As scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain, this isn't a permission; it's a profound threat and a sharp rebuke. It highlights the utter futility and self-destructive nature of their chosen path. The phrase "whatever you wish" (ما شئتم) underscores the arbitrary and baseless nature of their idols, contrasting it with the Prophet's worship of the One True God. It's as if Allah is saying, "Go ahead, pursue your foolish ways, you will see the consequences."

The True Loss Defined

The verse then shifts to a stark definition of genuine loss: "Indeed, the losers are those who lose themselves and their families on the Day of Resurrection" (إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ). Ibn Ashur highlights how the definite article "al-" (ال) in "Al-khasireen" (the losers) points to the *very essence* of loss, defining what it means to be truly lost. It’s not just *a* loss, but *the* loss.

To "lose themselves" (خسروا أنفسهم) means they condemned their own souls to torment, mistakenly thinking they were securing their well-being. Al-Razi likens this to a merchant who wastes their capital, their life, intellect, and capabilities, without gaining any profit in the form of guidance or good deeds. At death, they lose everything.

And to "lose their families" (وأهليهم) is another layer of tragedy. This could mean they led their loved ones into disbelief, so these family bonds offer no comfort or benefit in the Afterlife, or that they are deprived of the believing family members and heavenly abodes they would have enjoyed had they chosen faith, as mentioned by Ibn Abbas (cited by al-Razi).

An Unmistakable Reality

The concluding phrase delivers a powerful punch: "Indeed, that is the manifest loss" (أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ). The opening "Alaa" (ألا) is a particle of warning, urging us to pay utmost attention, as if to say, "Behold! Pay heed!" The demonstrative pronoun "dhalika" (ذلك) points to something so immense and far-reaching that its true horror seems almost beyond immediate grasp, yet it will be undeniably "manifest" (المبين).

The word for loss, "al-khusraan" (الخسران), uses a powerful Arabic form (fu'laan) that conveys intense, complete ruin, far beyond a simple setback. And the word "huwa" (هو), a pronoun of emphasis, highlights that this loss, and *only* this loss, is the ultimate, undeniable, and clearly apparent failure. It dwarfs any worldly loss, making all other forms of loss seem insignificant in comparison. This is a vivid portrayal of the eternal consequence of choosing partners besides Allah.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Az-Zumar 39:15 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Az-Zumar 39:15 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani