Surah Fatir 35:45

سُورَةُ فَاطِرٍ · Meccan · Verse 45 of 45

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا

Translation

If God were to punish people [at once] for the wrong they have done, there would not be a single creature left on the surface of the earth. He gives them respite for a stated time and, whenever their time comes, God has been watching His servants.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse from Surah Fatir reminds us of Allah's immense patience and perfect knowledge. It addresses all of humanity, revealing that if Allah were to hold people immediately accountable for every wrong they commit, no living creature on Earth would be left. Instead, He graciously delays their reckoning until a specific, appointed time. When that time arrives, Allah is truly All-Seeing of His servants.

Allah's Boundless Patience

The verse begins by saying, "If Allah were to hold people accountable for what they earned..." (وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟). The phrase "بِمَا كَسَبُوا" (bima kasabū), meaning "for what they earned" or "for what they committed," is a very broad term, as Ibn Ashur explains. It encompasses all kinds of sins and wrongdoings. This choice of wording highlights that Allah's patience is not just for specific grave injustices, but for every single misdeed. Al-Razi adds that Allah does not punish people for every individual wrong they commit, but rather delays punishment until they persist in error and hope for their guidance is lost, or until those destined to believe have done so. This emphasizes Allah's profound mercy and His desire to give chances for repentance.

The Earth as a Living Carrier

The verse continues, "...He would not leave on its back any creature" (مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ). The plain meaning of "عَلَىٰ ظَهْرِهَا" (ala ẓahrihā) is "on its surface" or "on its back." Ibn Ashur and al-Jadwal explain that this is a beautiful metaphor, likening the Earth to a riding animal, with its surface being its "back." This imagery paints a vivid picture of the Earth as a carrier of life. The pronoun "ها" (hā), meaning "its," refers to the Earth, which is understood from the surrounding verses, as al-Razi notes. The word "دَابَّةٍ" (dābbah) refers to any living creature that walks or moves on the Earth, as clarified by al-Jalalayn and al-Zamakhshari. Al-Razi further explains that the destruction would be so comprehensive because all creatures are intertwined with human existence; if humanity were to perish, the systems that sustain other life would also collapse.

Wisdom in Delay and Divine Sight

Instead of immediate punishment, Allah "delays them until an appointed term" (وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى). This "appointed term" could refer to the Day of Judgment or a specific time for each nation, as al-Razi mentions. The verse concludes with a powerful statement: "So when their term comes, then indeed Allah is ever All-Seeing of His servants" (فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا). Ibn Ashur points out that this phrase hints at the profound wisdom behind the delay, implying Allah's perfect knowledge of all situations. Al-Razi beautifully explains that the Divine Name "بَصِيرًۢا" (baṣīrā), meaning "All-Seeing," offers comfort to believers. It suggests that Allah's "seeing" implies a direct and compassionate awareness of His servants' states, ensuring that the righteous will be saved or rewarded, while the disobedient will face their just recompense. This divine sight is a source of both hope and warning.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

This verse opens our hearts to the immense patience and wisdom of Allah. It tells us that if Allah were to hold people immediately accountable for all their wrongdoings, He would not leave any moving creature on the Earth's surface. Instead, He grants them a delay until a specific, appointed time. When that time arrives, Allah is indeed All-Seeing of His servants.

The World of Creation

This verse paints a vivid picture of how deeply human actions are connected to the entire world around us. It makes us ponder the *World of Creation*. If Allah were to punish humanity for its sins, the consequences would be so severe that not a single creature (دابة), from the largest animal to the smallest insect, would remain on the Earth's surface (على ظهرها). Sayyid Qutb explains that human acts of ingratitude, corruption, and rebellion are so grave that immediate punishment would make the entire planet uninhabitable for any living thing.

Scholars offer insights into why this would be the case. Al-Razi explains that animals are a blessing from Allah, and if people turn away from Him, these blessings might be removed. He also points out that humans are caretakers of the Earth; if humanity were destroyed, who would tend to the domestic animals and crops, leading to their demise? Ibn Kathir, along with Sa`id ibn Jubayr and al-Suddi, suggests that Allah might withhold rain, causing widespread drought that would kill all land animals. The profound impact of human sin is so vast that, as `Abdullah (cited by Ibn Kathir) said, even a beetle in its hole could be affected.

The Worlds of Past Nations

The verse also subtly reminds us of the *Worlds of Past Nations*. Al-Baghawi connects this idea to the time of Prophet Nuh (Noah), when Allah destroyed all life on Earth except for those who were saved in the ark. This shows that widespread corruption can indeed lead to the destruction of entire communities and the life around them. Al-Razi further explains that the "specified term" (أجل مسمى) for punishment can apply not just to individuals or the Day of Judgment, but also to each nation (لكل أمة أجل), highlighting that communities rise and fall according to Allah's decree and their deeds.

The World of Revelation

This verse is a powerful message within the *World of Revelation*. It addresses humanity, particularly those who might be heedless or even hasten punishment, as al-Razi notes. It reveals Allah's immense patience and forbearance (hilm). He delays punishment, giving people a chance to reflect and change. Sayyid Qutb beautifully describes this delay as an opportunity for individuals, societies, and all of humanity to perhaps do good deeds before their appointed time comes. When that "specified term" arrives, whether it's the end of an individual's life, a nation's existence, or the Day of Judgment, Allah is All-Seeing (بصيرا) of His servants. Al-Razi mentions that this truth offers comfort to believers, assuring them that Allah sees everything and will deal with perfect justice. This verse, as Sayyid Qutb observes, serves as a profound conclusion to Surah Fatir, which began by praising Allah as the Creator of the heavens and the earth, and ends by reminding us of the ultimate destiny of humanity.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir

Worldly Mirror

This verse addresses all of humanity, inviting us to reflect on Allah's immense patience and the profound reality of our actions in this world. The plain meaning tells us that if Allah were to hold people accountable immediately for all their wrongdoings and sins, He would not leave any creature moving on the face of the Earth.

The Weight of Our Deeds

This highlights the immense gravity of human actions. Sayyid Qutb explains that our disbelief in Allah's blessings, our corruption, oppression, and rebellion are "very bad and disgusting." If Allah were to seize us for them immediately, the entire planet would become uninhabitable, not just for humans but for all living things. This perspective makes us ponder the far-reaching impact of our choices, not just on ourselves but on the very fabric of life around us.

Allah's Patience and Respite

However, Allah, in His boundless patience and forbearance, does not hasten punishment. Instead, He "defers them for a specified term," as Israr Ahmad points out. This is Allah's consistent way: to give respite instead of immediate retribution. This deferral is a profound act of mercy, offering a chance for reflection and change. Al-Munir explains that Allah gives people this opportunity to "rectify their shortcomings and abandon their injustice." It is a period of trial for humanity, as Tazkirul Quran notes, allowing individuals to live out their natural lifespans and for societies and nations to run their course, making way for others. This divine patience allows for growth, repentance, and the possibility of doing good deeds, as Sayyid Qutb mentions.

Inevitable Accountability

But this period of grace is not endless. When the "appointed time" comes, whether for an individual or for all of humanity on the Day of Judgment, Allah "is indeed All-Seeing of His servants." Nothing escapes His notice, and He will take full account of every deed, big or small, as Sayyid Qutb emphasizes. He sees who deserves reward and who deserves punishment, as Ibn al-Jawzi adds, ensuring complete and just accountability for all that was earned. This verse serves as a powerful reminder that while Allah is Forbearing, the freedom to act in this world is for a trial, and accountability is certain.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Connections

This beautiful verse from Surah Fatir opens our hearts to Allah's immense mercy and patience with humanity. It tells us that if Allah were to hold people accountable immediately for all their wrongdoings – for "what they earned" (بِمَا كَسَبُوا۟) of sins and disobedience – He would not leave a single creature that moves on the face of the earth. Yet, out of His boundless grace, He delays their punishment until a time He has appointed. When that appointed time comes, Allah is All-Seeing of His servants, fully aware of all their deeds, and He will then repay them for everything they have done, good or bad.

A Concluding Message of Mercy

This verse serves as a profound conclusion to Surah Fatir. As al-Wasit notes, Allah ends this noble Surah by revealing a significant aspect of His mercy towards His servants. It's a powerful reminder that despite all the discussions in the Surah about creation, guidance, and the consequences of actions, Allah's ultimate disposition towards us is one of immense forbearance. Al-Biqa'i further highlights how the end of the Surah, with its emphasis on Allah's perfect attributes of knowledge and power, beautifully aligns with its beginning, which also speaks of His creation and might. This shows a complete picture of Allah's authority, from bringing things into existence to holding them accountable, all within His perfect wisdom and choice.

An Answer to Mockery

This verse also connects to a specific human tendency. Al-Biqa'i explains that some people used to mockingly hasten the threat of punishment, saying, "Why doesn't He destroy us?" This verse comes as a gentle yet firm answer, clarifying that if Allah were to treat them with immediate accountability, He would indeed hasten their destruction. Instead, He shows immense patience. Al-Sabuni adds that this verse, appearing after descriptions of the righteous and the wicked and the destruction of past nations, helps believers remain balanced between fear of Allah's justice and hope in His mercy.

Threads Across the Quran

The theme of Allah's forbearance is not unique to this verse; it's a recurring thread throughout the Quran. Al-Shinqiti and al-Biqa'i point out its strong connection to a similar verse in Surah An-Nahl (16:61), which states that if Allah were to hold people accountable "for their injustice" (بِظُلْمِهِمْ), He would not leave any creature on earth. Al-Biqa'i notes a subtle difference in wording: here in Surah Fatir, it speaks of "what they earned" (بِمَا كَسَبُوا۟), referring to outward actions like scheming and arrogance, while in Surah An-Nahl, it speaks of "their injustice," which can encompass even inner qualities. This shows how the Quran uses precise words to fit the specific context of each Surah, while maintaining a consistent message of Allah's vast patience. Al-Biqa'i also connects the idea that Allah's encompassing knowledge necessitates His comprehensive power, a concept found in Surah Taha, further weaving together the Quran's profound wisdom.

Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Wisdom

This beautiful verse opens our hearts to the vastness of Allah's patience and mercy towards all of humanity. It speaks to us about the profound consequences of our actions and the incredible opportunity we have been given.

Allah's Immense Patience

The verse begins by telling us that "if Allah were to hold people accountable for what they have earned" (وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟), meaning their sins and wrongdoings, the consequences would be immense. So vast, in fact, that "He would not leave upon its surface any creature that moves" (مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ). This phrase, "any creature that moves" (دَآبَّةٍ), is understood by scholars like al-Qurtubi, al-Munir, and al-Saadi to mean all living creatures on Earth, not just humans. Ibn Mas'ud, a great companion, even said that a beetle in its burrow could suffer due to the sin of a human, and Abu Hurayrah mentioned that sandgrouse could die of hunger in their nests due to a wrongdoer's injustice, as al-Qurtubi relates. This shows us that human actions have far-reaching effects, impacting even the non-accountable animals and the environment. It also highlights the sheer magnitude of Allah's forbearance (كمال حلمه), as al-Saadi describes it.

A Precious Opportunity

However, Allah, in His boundless mercy, "postpones them to a named term" (وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى). This "named term" is a specific, known time, often understood as the Day of Judgment, as al-Munir and al-Qurtubi explain. This delay is not an oversight or neglect; rather, it is a precious opportunity. Al-Munir points out that Allah's mercy dictates that He does not hasten punishment for wrongdoers, but rather gives them time to correct their shortcomings and turn away from injustice. While justice might seem to demand immediate retribution, Allah's wisdom and mercy grant us this period of grace.

Allah's Perfect Knowledge

When that appointed time arrives, "then indeed, Allah is All-Seeing of His servants" (فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا). Ibn al-Jawzi clarifies that Allah is All-Seeing of who deserves punishment and who deserves honor. He knows every deed, every intention, and every secret. He will then judge each person according to what He knows of their good and evil, as al-Saadi mentions.

A Call to Reflection

This verse offers a profound general lesson: Allah's patience is immense, and His delay in punishment is a gift of mercy, providing us with a chance to mend our ways. It should fill our hearts with gratitude for this forbearance and inspire us to use this precious time wisely. We are reminded that our actions have consequences, not just for ourselves, but potentially for all creation. This understanding should lead us to reflect on our lives, repent for our mistakes, and strive to live in a way that pleases Allah, knowing that He sees everything and will ultimately hold us accountable.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Fatir 35:45 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Fatir 35:45 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani