Surah Fatir 35:34
سُورَةُ فَاطِرٍ · Meccan · Verse 34 of 45
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Translation
They will say, ‘Praise be to God, who has separated us from all sorrow! Our Lord is truly most forgiving, most appreciative:
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
As the dwellers of Paradise settle into their eternal abode, adorned with exquisite jewelry and silken garments, their first utterance is a profound expression of gratitude and relief. This verse captures their heartfelt words, offering a glimpse into the depth of their bliss and their understanding of Allah's immense favor.
The Certainty of Praise
The verse begins with the word `وَقَالُوا۟` (wa qaaloo), meaning "And they said." While this describes a future event in Paradise, the Quran uses the past tense here to convey its absolute certainty, as if it has already happened. Ibn Ashur explains that this declaration of praise occurs precisely at the moment they receive their adornments and clothing, a spontaneous outpouring of `ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ` (Al-Hamdu Lillah), "All praise is due to Allah." This isn't just a casual thanks, but a comprehensive acknowledgment of all beauty, perfection, and beneficence belonging solely to Allah. Al-Razi notes that merely expressing this praise is in itself a reward from Allah.
The Removal of All Sorrow
Their praise specifies a key reason: `ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ` (Alladhee adhhaba 'anna al-hazan), "Who has removed from us all sorrow." The word `أَذْهَبَ` (adhhaba), "removed," implies both the elimination of existing sorrow and the prevention of any future sadness, as Ibn Ashur clarifies. The definite article `ال` (al) before `ٱلْحَزَنَ` (al-hazan), which means sorrow, signifies that *every* kind of sorrow, past, present, or potential, has been completely lifted. Al-Zamakhshari details that this encompasses anxieties about a negative outcome, the terror of the Day of Judgment, the grief of death, and even the everyday worries of life. It signifies absolute, unwavering peace and security.
A Forgiving and Appreciative Lord
The inhabitants of Paradise then conclude their praise by affirming Allah's attributes: `إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ` (Inna Rabbana laghafoorun shakoor), "Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative." The particles `إِنَّ` (inna) and `لَـ` (la-) emphasize the certainty and truth of this declaration. Their choice of `رَبَّنَا` (Rabbana), "our Lord," highlights a deep, personal relationship with their Sustainer.
`غَفُورٌ` (Ghafoor), "Forgiving," acknowledges Allah's mercy in overlooking their sins and shortcomings. Ibn Ashur points out this includes forgiving minor missteps, inner thoughts, and for those who may have been "wrongdoers to themselves" in this life, Allah's mercy extended to not prolonging their punishment and accepting intercession for them.
The attribute `شَكُورٌ` (Shakoor), "Appreciative," reveals Allah's immense generosity. It means that Allah gratefully accepts even their small acts of obedience and multiplies their rewards far beyond their deeds. As Ibn Ashur explains, Allah showers them with goodness and multiplies their good actions in a way that exceeds what they performed, demonstrating His boundless favor and magnanimity, rather than a strict accounting. This confirms that their entry and blessings in Paradise are ultimately `مِن فَضْلِهِ` (min fadlihi), from His pure grace and generosity, as the subsequent verse clarifies.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Qur'anic Worlds
This beautiful verse paints a picture of the ultimate destination for those who inherit Allah's Book: the everlasting Gardens of Jannah. It describes a moment when these blessed inhabitants, adorned with bracelets of gold and pearls and dressed in silk, express their profound gratitude.
A World Free of Sorrow
The verse tells us that they will say, "Praise be to Allah who has removed all sorrow from us" (وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ). This statement reveals a complete transformation from the world they once knew. Scholars explain that the word "sorrow" (الحَزَن) here encompasses every kind of grief and worry imaginable.
Al-Baghawi mentions various interpretations, including the sorrow of the Fire, the sorrow of death, the anxiety of not knowing one's ultimate fate, the burden of sins and misdeeds, the fear that good deeds might not be accepted, the worry of losing blessings, the dread of the Day of Judgment, and even the everyday concerns of livelihood in this world. Zajjaj beautifully summarizes this by saying that Allah removes *all* sorrows from the people of Jannah, whether they were related to worldly life or the Hereafter.
Mufti Shafi and Abu Bakr al-Jassas highlight a profound truth about the believer's journey in this life: a believer is never truly free of concerns while in this world. The world, for a believer, is often described as a prison. This verse offers a glimpse into a future world where all these anxieties, from the smallest earthly worry to the immense terrors of the Day of Judgment and the reckoning of deeds, are completely lifted. It's a world where the distress that Sayyid Qutb describes, even greater than worldly troubles, is finally gone. It is related that Sayyidna Ibn Umar said that the Prophet ﷺ described people who uphold "La ilaha illa Allah" (there is no god but Allah) as rising from their graves, shaking off the dust, and saying, "Praise be to Allah who has removed all sorrow from us."
Allah's Forgiveness and Appreciation
After expressing their relief from all sorrow, the inhabitants of Jannah acknowledge Allah's immense attributes, saying, "Indeed, our Lord is Forgiving, Appreciative" (إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ).
Ibn Kathir and others explain that "Forgiving" (غفور) means Allah overlooked and forgave many of their misdeeds. "Appreciative" (شكور) means He accepted and rewarded even their few good deeds, multiplying them generously. Al-Razi adds that Allah's being "Forgiving" refers to the forgiveness they received in the Hereafter for their praise in the world, and His being "Appreciative" refers to the rewards and increases He grants them because of their praise in the Hereafter. This shows that even their gratitude is a cause for more blessings.
This verse reveals a world of ultimate peace and contentment, where every past worry is erased, and every good deed is bountifully rewarded by a Lord who is endlessly forgiving and appreciative.
Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Topics that discuss this verse
Surah Fatir 35:34 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Fatir 35:34 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.