Surah Al-Ankabut 29:16
سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 16 of 69
وَإِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Translation
We also sent Abraham. He said to his people, ‘Serve God and be mindful of Him: that is better for you, if only you knew.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse invites us to reflect on the call of Prophet Ibrahim, peace be upon him, to his people. It begins by reminding us of him, saying, "وَإِبْرَٰهِيمَ" (And Ibrahim). Scholars like al-Zamakhshari and al-Jadwal explain that this word is grammatically connected to a previous mention of Prophet Nuh, peace be upon him, implying "And We sent Ibrahim" or "And remember Ibrahim." This connection beautifully weaves the stories of the prophets together, showing a continuous message. The word "إِذْ" (when) then points to a specific moment: "when he said to his people." al-Razi notes that this highlights the time when Ibrahim, already guided by Allah, began his earnest call to his community.
The Core Message
Prophet Ibrahim's message was clear and direct: "ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ" (Worship Allah and fear Him). al-Razi explains that these two commands, though concise, are comprehensive. "Worship Allah" (اعبدوا الله) points to affirming Allah's sole right to be worshipped and performing what He has made obligatory. "Fear Him" (واتقوه) refers to being mindful of Allah's displeasure by avoiding what He has forbidden, especially associating partners with Him. Together, these phrases encapsulate the essence of sincere devotion and obedience to Allah alone. Ibn Ashur observes that this command implies Ibrahim's people were not worshipping Allah at all, making his call foundational.
A Conditional Invitation
Ibrahim then tells his people, "ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ" (That is better for you, if you know). The phrase "ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ" (That is better for you) refers to worshipping Allah and fearing Him, as al-Jalalayn and al-Razi clarify, emphasizing its superiority over their current practices. The powerful conditional phrase "إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ" (if you know) is an invitation to deep reflection. al-Zamakhshari explains it as a challenge: if they possess true knowledge of what is beneficial versus harmful, or if they look with discerning insight rather than blind ignorance, they would understand. Ibn Ashur adds that the object of "know" is left unsaid, making the condition broad: if they are truly people of knowledge and reflection, they would grasp the profound goodness of this path. al-Razi further elaborates on *why* it is better, both through rational proofs of Allah's Oneness and the honor found in drawing close to the Creator through worship. This wording encourages us to use our intellect to recognize the truth and goodness in Allah's commands.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ankabut 29:16 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ankabut 29:16 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.