Surah Al-Qasas 28:9

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 9 of 88

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Translation

and Pharaoh’s wife said, ‘Here is a joy to behold for me and for you! Do not kill him: he may be of use to us, or we may adopt him as a son.’ They did not realize what they were doing.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

As Fir'awn's wife, Asiya, gazes upon the infant Musa, a profound moment unfolds, captured with striking precision in the Quran's words. This verse reveals the passionate plea of a compassionate heart and the hidden reality of Allah's divine plan.

A Plea from the Heart

When Asiya saw Musa, a deep love for him was cast into her heart by Allah. She turned to Fir'awn and pleaded, `قُرَّتُ عَيْنٍ لِّي وَلَكَ` (A delight to the eye for me and for you). This beautiful Arabic idiom, as Ibn Ashur explains, signifies immense joy and pleasure, contrasting with the "hot tears" of sorrow. By starting with `لِّي` (for me), Asiya immediately stamped her personal claim and emotional attachment to the child, demonstrating her boldness and the high esteem she held in Fir'awn's eyes. This was her first, urgent attempt to sway him. Fir'awn, however, responded, "for you, not for me," as narrated in a Prophetic saying, highlighting his spiritual blindness compared to Asiya's receptive heart.

Why "Do Not Kill Him"?

Asiya then directly addresses the critical issue: `لَا تَقْتُلُوهُ` (Do not kill him). What is notable here is the use of the plural pronoun, "them" or "you all," even though she is speaking primarily to Fir'awn. Ibn Ashur suggests this could be a way of magnifying Fir'awn, addressing him with the reverence due to a king (as if he embodies many). More likely, it was a practical address to Fir'awn and his entire council or the officials responsible for the infanticide policy. By including them, she sought to defuse the collective fear and justify sparing Musa.

She follows this plea with rational arguments: `عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا` (Perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son). Asiya skillfully presented Musa not as a threat, but as a potential asset. She appealed to Fir'awn's self-interest, suggesting he could be a source of future benefit or even a much-desired heir, thereby countering the fear that an Israelite child might one day overthrow his kingdom. This strategic sequence of her words, moving from natural affection to logical persuasion, is a testament to her wisdom and quick thinking.

The Unseen Truth

Then, Allah concludes the verse with a powerful statement, shifting the perspective from the human dialogue to the divine reality: `وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ` (While they perceive not). This is not Asiya's continuation but Allah's profound commentary. The word `يَشْعُرُونَ` (yash'uroon) refers to a subtle, hidden type of knowledge or awareness, as Ibn Ashur points out. Fir'awn and his court, in all their power and cunning, were utterly oblivious to the deeper truth: that the very child they were nurturing, hoping for benefit or adoption, was destined by Allah to be the cause of their utter destruction. This divine interjection underscores the irony of the situation and highlights Allah's overarching plan, which unfolds beyond human perception and expectation.

This verse, through its precise wording, invites us to ponder the contrast between human desires and divine decrees, and how Allah's wisdom works in ways far beyond our comprehension.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:9 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:9 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani