Surah Al-Qasas 28:82
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 82 of 88
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
Translation
The next day, those who had, the day before, wished to be in his place exclaimed, ‘Alas [for you, Qarun]! It is God alone who gives what He will, abundantly or sparingly, to whichever He will of His creatures: if God had not been gracious to us, He would have caused the earth to swallow us too.’ Alas indeed! Those who deny the truth will never prosper.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
In this verse, Allah describes the profound change of heart experienced by those who, just a short while ago, had envied Qarun's immense wealth and status. After witnessing his sudden and terrifying destruction, their perspective completely shifts.
A Sudden Realization
The verse begins by telling us that "those who wished for his state yesterday" (ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ) began to speak. The word "yesterday" (الأمس), as al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain, isn't meant to be taken literally as the day before. Instead, it's a metaphor for a very recent past time, emphasizing how quickly their views changed. They had wished for Qarun's "state" or "status" (مَكَانَهُ), not just his physical location, as Ibn Ashur notes, but his entire condition of worldly grandeur. Now, seeing his fate, they speak with regret and fear.
The Profound "Wayka'anna"
The heart of their realization is captured in the unique Arabic phrase "وَيْكَأَنَّ" (wayka'anna). Scholars have offered various insights into its structure, but they all agree on its meaning: it conveys astonishment, regret, and a dawning realization of a truth.
Some scholars, like al-Khalil and Sibawayh, see it as two separate words: "وي" (way), which expresses regret or a realization of error, followed by "كأن" (ka'anna), meaning "it is as if" or "it resembles that." So, it's like saying, "Oh, how wrong we were! It is as if Allah..." Others, like al-Jalalayn, understand "وي" as a verb-noun meaning "I am astonished," and the "ك" (ka) as a particle of causation, leading to "I am astonished because Allah..." Still others, like al-Fara' and al-Kisa'i, suggest it might be a shortened form of "ويلك اعلم أن" (waylaka i'lam anna), meaning "Woe to you, know that Allah..."
Despite these different linguistic interpretations, the core message, as Ibn Ashur summarizes, is that those who envied Qarun now regret their wishes. They are filled with wonder at what happened and at Allah's hidden ways in His creation. They now understand the importance of being content with what Allah has decreed for people.
Allah's Wisdom in Provision
Their newfound understanding is expressed in their words: "Indeed, Allah expands provision for whom He wills of His servants and restricts it" (يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ). Ibn Ashur explains that "expands" (يَبْسُطُ) is a metaphor for abundance, while "restricts" (وَيَقْدِرُ) is a metaphor for scarcity or limitation. Al-Razi clarifies that Allah's expansion or restriction of provision is based on His wisdom and will, not as a sign of honor or disgrace for His servants, but as a test. The phrase "of His servants" (مِنْ عِبَادِهِ) highlights that all are His property, and their duty is to be content with their Master's distribution, as Ibn Ashur points out.
A Narrow Escape
They then acknowledge Allah's immense favor upon them: "Had it not been that Allah bestowed His favor upon us, He would have caused the earth to swallow us" (لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا). They realize that if Allah had not protected them from having wealth like Qarun's, they might have become arrogant and met a similar fate, or perhaps they would have been among his followers.
The verse concludes with a powerful repetition of "وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ" (And it is as if the disbelievers do not succeed). This repetition, as Ibn Ashur notes, emphasizes their astonishment and confirms that Qarun's destruction was due to his disbelief. It's a stark reminder that true success is not found in worldly riches, but in faith and submission to Allah.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:82 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:82 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.