Surah Al-Qasas 28:64

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 64 of 88

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

Translation

It will then be said to them, ‘Now call those you worshipped as partners,’ and they will call them but receive no answer. They will see the suffering and wish they had followed guidance.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse paints a vivid scene from the Day of Judgment, addressing those who associated partners with Allah. It reveals the stark reality of their situation through the precise choice of words, designed to convey both a challenge and a profound sense of regret.

The Divine Challenge

The verse begins with "وَقِيلَ" (And it was said). The use of the passive voice, "it was said," rather than explicitly naming the speaker, subtly conveys that the command comes from an authority so clear and undeniable that no name is needed; it is Allah Himself, as Ibn Ashur explains. The command given is "ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ" (Call your partners). Ibn Ashur notes that this isn't a genuine request for them to call, but rather a rhetorical challenge meant to first give them a false sense of hope, only to immediately follow it with despair. The word "شُرَكَآءَكُمْ" (your partners) is particularly poignant, as it attributes these false deities directly to the polytheists themselves, highlighting their personal responsibility for inventing and claiming these partners, as Ibn Ashur points out. The "calling" here is a desperate plea for help or rescue, reflecting their worldly belief that these partners would intercede for them.

The Bitter Reality

The verse continues, "فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ" (So they called them, but they did not respond to them). The immediate and absolute negation, "فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟" (they did not respond), is the core message of this challenge, designed to bring about utter despair, as Ibn Ashur notes. Their desperate calls yield no answer, no help, no intercession. The very entities they worshipped and relied upon abandon them completely.

The Weight of Regret

Following this, the verse states, "وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ" (and they saw the punishment). They not only faced the silence of their false gods but also witnessed the terrifying reality of the punishment with their own eyes, as al-Jalalayn explains. This direct confrontation with the torment is then followed by a profound statement of regret: "لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ" (if only they had been guided). Many scholars, including al-Jalalayn, al-Razi, and al-Zamakhshari, explain this as a deep wish or regret that they had been guided to the truth during their life in the world. If they had been believers, they would not be seeing this punishment now. Ibn Ashur adds that the continuous form of "يَهْتَدُونَ" (being guided) emphasizes the ongoing, consistent guidance they completely lacked, leading to this ultimate regret. The verse, through its precise wording, thus delivers a powerful warning, exposing the futility of false worship and underscoring the profound sorrow of missed guidance.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:64 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:64 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani