Surah Al-Qasas 28:63
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 63 of 88
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَـٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
Translation
and those [ringleaders] against whom the verdict will be passed will say, ‘Our Lord, these are the ones we caused to deviate. We caused them to deviate as we ourselves deviated, but now we disown them before You: they did not really serve us.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse paints a vivid picture of a terrifying scene on the Day of Judgment, where Allah addresses those who led others astray. It shows us their desperate attempt to disassociate themselves from their followers and their past actions. Let's explore the powerful way Allah's words convey this.
The Accused Speak
The verse begins, "Said those upon whom the word was due." The word "القول" (the word) here, as explained by al-Zamakhshari and al-Razi, refers to Allah's decree to fill Hell with jinn and mankind. These are the leaders of disbelief, the ones most responsible for misguiding others. Ibn Ashur points out that this statement is given without a connecting word like "and," making it a direct and immediate answer to Allah's previous question about His partners. This abruptness highlights the urgency and the inescapable nature of their situation.
A Desperate Plea
These leaders immediately call out, "Our Lord," a plea for mercy and an acknowledgment of Allah's absolute authority, as Ibn Ashur notes. They then point to their followers, saying, "these are the ones whom we led astray." The verse then repeats the idea of leading astray: "أغويناهم كما غوينا" (We led them astray just as we went astray). Ibn Ashur explains that this repetition isn't just for emphasis; the first mention is general, while the second adds a crucial detail: "just as we went astray."
This phrase, "كما غوينا" (just as we went astray), is key. Al-Zamakhshari and al-Razi clarify that it means: "Our own straying was by our choice, not by force. Likewise, their straying was by their choice, because our leading them astray was only through whispering and enticement, not compulsion." They are trying to shift blame, arguing that their followers chose misguidance just as they themselves had chosen it. They are attempting to lessen their own guilt by implying that following others justifies their actions, as Ibn Ashur observes.
Disowning Their Followers
The leaders continue, "تبرأنا إليك" (We disassociate ourselves from them to You). This is a strong declaration of innocence, directed towards Allah, as Ibn Ashur explains. They are trying to prove their blamelessness in Allah's presence.
They then state, "ما كانوا إيانا يعبدون" (They did not worship us). The word order here is significant. Instead of saying "they did not worship us" in the usual way, the word "إيانا" (us) is placed first. This fronting of the object emphasizes "us," highlighting their complete disassociation and denial of being worshipped, while also maintaining the beautiful rhythm of the verse, as al-Jalalayn and Ibn Ashur note. Al-Zamakhshari adds that this means the followers were not truly worshipping the leaders, but rather their own desires and lusts. This entire statement serves as a desperate attempt to deny being the "partners" Allah had questioned them about, claiming they were merely misleaders, not objects of worship.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:63 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:63 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.