Surah Al-Qasas 28:61

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 61 of 88

أَفَمَن وَعَدْنَـٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَـٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Translation

Can the person who will see the fulfilment of the good promise We gave him be compared to someone We have given some enjoyments for this worldly life but who, on the Day of Resurrection, will be summoned?

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse from Surah Al-Qasas invites us to reflect on a profound comparison, using its precise words to highlight a stark difference in outcomes. Allah is speaking to us, His creation, asking us to consider two very different paths and their ultimate destinations.

A Powerful Question

The verse opens with a rhetorical question: "Is the one whom We promised a good promise, and he will receive it, like the one whom We allowed to enjoy the pleasures of this worldly life, then on the Day of Resurrection, he will be among those brought forth?" The Arabic opening, أَفَمَن (Afaman), immediately sets a tone of inquiry, but as scholars like Ibn Ashur and al-Razi explain, this isn't a question seeking information. Instead, it's a powerful way to deny any similarity between the two groups. It's as if Allah is asking, "Can these two ever be equal?" expecting a resounding "No" in response, making the acknowledgment of the difference more impactful.

The Good Promise

The first group mentioned is مَن وَعَدْنَـٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَـٰقِيهِ (the one whom We promised a good promise, and he will receive it). Al-Zamakhshari explains that this "good promise" refers to the everlasting rewards of Paradise, which are continuous benefits given with honor and entitlement. What could be better than that? The phrase فَهُوَ لَـٰقِيهِ (so he will receive it) is not just a statement, but as Ibn Ashur notes, it's an interjection that emphasizes the certainty of this promise. The Arabic letter فَـ (fa) here indicates that receiving the reward is a direct and guaranteed consequence of the promise itself. It's a promise that will undoubtedly be fulfilled.

Fleeting Enjoyment, Dire Outcome

In stark contrast, the verse describes the second group: كَمَن مَّتَّعْنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ (like one whom We allowed to enjoy the pleasures of this worldly life, then on the Day of Resurrection, he will be among those brought forth). This refers to those who prioritize and indulge in the temporary delights of this world. Al-Jalalayn points out that this worldly enjoyment is fleeting and "fades away soon."

The word ثُمَّ (thumma), meaning "then," is particularly insightful here. Al-Zamakhshari explains it indicates a delay in the *state* of being brought forth, not just a delay in time. Ibn Ashur adds that this "then" signifies a delay in *rank*, showing that the loss and consequence for this group are far greater than merely missing out on worldly pleasures. Their situation escalates from temporary enjoyment to a much more severe outcome.

Finally, the phrase مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ (among those brought forth) is powerful in its brevity. While it doesn't explicitly state *where* they are brought, scholars like al-Zamakhshari and al-Razi clarify that in the Quran, this term often implies being brought forth for punishment, specifically to the Fire. Al-Razi notes that the very act of "bringing forth" (إحضار) suggests compulsion and obligation, which is fitting for a place of harm and unpleasantness, not joy. The omission of the specific destination, as Ibn Ashur observes, makes the implication even more stark and impactful.

Through these precise word choices and grammatical structures, the verse powerfully contrasts the guaranteed, lasting bliss of the believers with the temporary pleasures and inevitable, severe accountability awaiting those who turn away from Allah. It's a call to reflect on our choices and their eternal consequences.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:61 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:61 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani