Surah Al-Qasas 28:60
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 60 of 88
وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا ۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Translation
Whatever things you have been given for the life of this world are merely [temporary] gratification and vanity: that which is with God is better and more lasting- will you not use your reason?
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, Surah 28:60, speaks directly to people, inviting them to reflect on what they value in life. It contrasts the temporary nature of worldly possessions with the enduring reward that awaits with Allah. The specific wording chosen by Allah in this verse helps us deeply appreciate this profound message.
Worldly Enjoyment and Adornment
The verse begins by stating, "وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا" (And whatever you are given of anything, it is but the enjoyment of the worldly life and its adornment). The phrase "مِن شَىْءٍ" (of anything) clarifies that this refers to all beneficial things people receive, as Ibn Ashur notes. The words "مَتَـٰعُ" (enjoyment) and "زِينَتُهَا" (its adornment) are key. Ibn Ashur explains that *mata'* refers to something from which one benefits for a time, but then it vanishes. *Zeenah* means that which beautifies bodies. Al-Zamakhshari emphasizes that this enjoyment and adornment last only "أيامًا قلائل" (a few days), the fleeting duration of this life. This choice of words highlights the temporary and superficial nature of all worldly gains.
The Everlasting Good
In stark contrast, the verse then says, "وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ" (And what is with Allah is better and more lasting). The word "خَيْرٌ" (better) is not just about quantity. Al-Razi explains that the benefits with Allah are greater in magnitude and are pure, unmixed with any harm, unlike worldly benefits which are often tainted with difficulties. Ibn Ashur adds that the very *types* of provisions in the Hereafter are superior in their perfection. The word "أَبْقَىٰٓ" (more lasting) emphasizes eternity. Al-Razi powerfully illustrates this by saying that what is temporary, when compared to what is unending, becomes like nothing at all. This contrast in wording urges us to consider the ultimate value and duration of our choices.
A Direct Challenge to Reason
The verse concludes with a powerful rhetorical question: "أَفَلَا تَعْقِلُونَ" (Do you not reason?). The "أ" (A) at the beginning of "أَفَلَا" is an interrogative particle used here for denunciation and rebuke, as al-Jadwal and Ibn Ashur point out. It's not merely asking if they possess intellect, but rather questioning why they are not *using* their intellect to discern the better and more lasting path. Al-Razi explains that someone who fails to prefer the benefits of the Hereafter over those of this world is, in effect, acting outside the bounds of reason.
Ibn Ashur also highlights a significant shift in address, known as *iltifāt*. While previous verses might have spoken about people in the third person, here the address shifts directly to "أُوتِيتُمْ" (you are given) and "تَعْقِلُونَ" (you reason). This direct address makes the rebuke more personal and face-to-face. Furthermore, while the common reading is "تَعْقِلُونَ" (you reason), some read it as "يَعْقِلُونَ" (they reason). Ibn Ashur explains that this shift to the third person could be to express the believers' astonishment at the state of those who do not reason, or to treat them as if they are absent because they are so far from understanding. Al-Zamakhshari notes that this variant reading makes the admonition even more impactful. This choice of wording, whether direct or implying a distance due to lack of understanding, serves to powerfully challenge the listener's perspective.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:60 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:60 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.