Surah Al-Qasas 28:55

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 55 of 88

وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَـٰهِلِينَ

Translation

and turn away whenever they hear frivolous talk, saying, ‘We have our deeds and you have yours. Peace be with you! We do not seek the company of ignorant people.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse describes the noble character of those who have embraced faith, highlighting their dignified response to ill speech. It speaks of people who are already described as receiving a double reward for their patience, repelling evil with good, and spending in charity. Here, we see how their inner goodness manifests in their outward interactions.

Turning Away from Useless Talk

The verse begins by describing how these believers react "when they hear ill speech" – وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ. The word اللَّغْوَ (al-laghw) is significant. Scholars like al-Jalalayn explain it as "insults and harm from the disbelievers," while Ibn Ashur calls it "idle talk" or "useless speech." Al-Razi adds that it is "what deserves to be discarded and left, from idleness and other things." This specific word choice emphasizes that the speech is not just negative, but utterly worthless and futile. Their response is أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ – "they turn away from it." This isn't a passive hearing; it's an active, deliberate disengagement. Al-Razi notes this is a "beautiful turning away," showing grace in their refusal to engage with such futility.

Drawing a Clear Boundary

Following their turning away, they declare, وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ – "For us are our deeds, and for you are your deeds." This statement, as Ibn Ashur explains, signifies their firm adherence to their own actions and beliefs. The grammatical structure, noted by Mahmud Safi, places "for us" and "for you" at the beginning of each clause, emphasizing this clear separation and distinction. It's a definitive boundary, much like the expression "For you is your religion, and for me is my religion."

A Peace of Parting

They then say, سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ – "Peace be upon you." This isn't a greeting of friendship in this context, but rather, as al-Zamakhshari and al-Jalalayn explain, a "peace of parting" or "cessation of interaction." Ibn Ashur clarifies that it implies, "we will not return to addressing you." Hasan, as quoted by several scholars, beautifully describes this phrase as "a word of forbearance from the believers" and "a sign of forbearance towards the ignorant." It's a dignified way to disengage without escalating the situation. Ibn Ashur also observes that the Quran's choice to place this parting statement at the end of their address creates a graceful and conclusive tone.

Not Seeking the Ignorant

Finally, they state, لَا نَبْتَغِى ٱلْجَـٰهِلِينَ – "We do not seek the ignorant." The word نَبْتَغِي (nabtaghi) means "we seek" or "we desire." By negating it, they emphasize that seeking or desiring the company of the ignorant is not their aim or character. Ibn Ashur explains this phrase as a reason for their parting, revealing their character of seeking knowledge and noble manners. It means they do not wish to mix with those who are ignorant of Allah and the truth, or those who display foolish behavior, which is the opposite of forbearance. Al-Razi adds that it means they do not repay falsehood with falsehood. Ibn Ashur suggests this particular phrase might have been an internal reflection among themselves, rather than a direct address to their opponents, further highlighting the depth of their principled stand.

This verse, through its precise wording, paints a vivid picture of believers who maintain their dignity and focus on what truly matters, choosing wisdom and forbearance over engaging in futile arguments.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:55 is discussed in 12 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:55 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani