Surah Al-Qasas 28:47

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 47 of 88

وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Translation

and may not say, if a disaster should befall them as a result of what they have done with their own hands, ‘Lord, if only You had sent us a messenger, we might have followed Your message and become believers.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse speaks to us about Allah's profound wisdom and mercy in sending messengers to humanity. It addresses the disbelievers, explaining why a messenger was sent to them, even though they had not received one before.

A Hidden Truth Revealed

The verse begins with the Arabic word "وَلَوْلَآ" (walawlā), which is used twice, each with a distinct meaning that reveals a deep truth. The first "وَلَوْلَآ" is like saying, "If it were not for..." and it points to a hidden consequence. The scholars explain that the full meaning here is: "If it were not for the fact that a punishment would afflict them for what their hands put forth, *and then they would say*, 'Our Lord, why did You not send a messenger to us so we could follow Your signs and be among the believers' – *then We would not have sent a messenger to them*."

This means that Allah, in His immense mercy, sent a messenger (Prophet Muhammad, peace be upon him) precisely to remove any possible excuse they might have. As al-Zamakhshari explains, the sending of the messenger is to establish the proof against them, so they cannot claim ignorance.

The Order of Words

Notice the specific order of words: "وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟" (If it were not that a calamity would strike them for what their hands put forth, *then they would say*...). Ibn Ashur points out that the punishment is mentioned first, before their excuse. This highlights the importance of the warning against the punishment. It's not just about their words, but about the *reason* for their words – the impending punishment. This emphasizes Allah's concern for them, warning them of the consequence of their actions.

What "Hands Put Forth" Means

The phrase "بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ" (for what their hands put forth) might seem to refer only to physical actions. However, scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur clarify that this is a broad expression encompassing all their deeds, including the inner beliefs of polytheism. It's a way of speaking where the actions of the heart are likened to the actions of the hand, because most actions are done with the hands. This shows that their disbelief and wrong actions, both outward and inward, are what would bring about the punishment.

Their True Intent

The second "لَوْلَآ" in their plea, "رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا" (Our Lord, why did You not send a messenger to us?), is a strong expression of urging or wishing. However, al-Zamakhshari notes that their plea is not born out of regret for their disbelief or a genuine desire for faith. Instead, it's an excuse they would offer only *after* punishment has struck them, because they couldn't bear it. This reveals the deep-seated nature of their disbelief.

In essence, this verse, through its precise wording, shows us Allah's perfect justice and boundless mercy. He sends messengers to ensure that no one has an excuse on the Day of Judgment, even when their hearts are stubborn in disbelief. He gives them every chance to turn to Him before any punishment descends.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:47 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:47 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani