Surah Al-Qasas 28:48

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 48 of 88

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَـٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَـٰفِرُونَ

Translation

Even now that Our truth has come to them, they say, ‘Why has he not been given signs like those given to Moses?’ Did they not also deny the truth that was given to Moses before? They say, ‘Two kinds of sor-cery, helping each other,’ and, ‘We refuse to accept either of them.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

The plain meaning of this verse (Surah 28:48) tells us that when the Prophet Muhammad came to a people as a Warner, they questioned why he wasn't given miracles like those given to Moses. Allah then asks if they (or others like them) had not already disbelieved in what Moses was given. They then declared that the messages of both Moses and Muhammad were "two magic spells that supported each other," and that they disbelieved in all of it.

The "Truth" from Our Master

The verse begins by saying, "When the Truth came to them from Us" (فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا). The word "Truth" (الحق) here, as al-Zamakhshari and al-Razi explain, refers to the Prophet Muhammad and the miraculous Book (the Quran) he brought, along with other signs. Ibn Ashur notes that calling the message "the Truth" instead of simply "the Messenger" is a way of praising it and emphasizing its inherent truthfulness. The phrase "from Us" (مِنْ عِندِنَا) powerfully underscores that this message originates directly from Allah, leaving no room for doubt about its divine source.

A Demand, Then a Rejection

The people's response was, "Why was he not given the like of what Moses was given?" (لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ). Al-Zamakhshari and al-Razi point out that this was a demand born of stubbornness and obstinacy, not a genuine search for truth. They were asking for specific, tangible miracles like Moses' staff turning into a snake or the splitting of the sea, or a book revealed all at once.

Allah immediately counters their demand with a question: "Did they not disbelieve in what Moses was given before?" (أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ). This question highlights their inconsistency. Al-Razi explains that the pronoun "they" could refer to the disbelievers of Mecca themselves, implying that their rejection of Moses' miracles in the past (or the rejection by people like them) shows their current demand is mere stubbornness. Ibn Ashur suggests it could be an "imposition of similarity," meaning that because both groups share the trait of polytheism, their patterns of disbelief and false accusations are alike.

"Two Magicians" or "Two Magic Spells"?

The verse continues, "They said, 'Two magic spells supported each other'" (قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَـٰهَرَا). Here, the wording offers two profound insights.
Firstly, there are two ways to read the word "سِحْرَانِ":
1. As "sāḥirān" (ساحران), meaning "two magicians," referring to Moses and Aaron, or even Moses and Muhammad, as some scholars like al-Razi and Ibn Ashur mention.
2. As "siḥrān" (سحران), meaning "two magic spells," referring to the Torah and the Quran. Ibn Ashur explains that this reading uses an infinitive for hyperbole, implying they are "possessors of magic."
The phrase "supported each other" (تَظَـٰهَرَا) means they cooperated. Al-Razi notes that while "supporting each other" might seem more fitting for people, it can also be used metaphorically for books if one strengthens the other.

A Comprehensive Disbelief

Finally, they declared, "And they said, 'Indeed, we are disbelievers in all'" (وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَـٰفِرُونَ). The word "all" (بِكُلٍّ) is particularly significant. Ibn Ashur explains that the ending sound (tanween) on "بِكُلٍّ" implies a comprehensive rejection, meaning "in all of the two magicians" or "in all who claimed prophethood." Al-Razi emphasizes that this statement of universal disbelief is characteristic of the polytheists, not just the Jews, showing their extreme and sweeping rejection of all divine messages and prophets. This choice of wording reveals the depth and breadth of their denial.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:48 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:48 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani