Surah Al-Qasas 28:33
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 33 of 88
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Translation
Moses said, ‘My Lord, I killed one of their men, and I fear that they may kill me.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
In this verse, Allah tells us of Prophet Musa's heartfelt plea to his Lord. After being commanded to go to Pharaoh, Musa expresses a deep concern: "My Lord, indeed I killed a soul from among them, so I fear they will kill me." (قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ). Let's reflect on the specific wording of this supplication.
Musa's Earnest Confession
Musa begins with "My Lord, indeed I killed a soul from among them" (رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا). The word "indeed I" (إِنِّى) is a powerful way to emphasize a statement. Scholar Ibn Ashur points out that this kind of emphasis is often used for unusual or significant news, ensuring the listener fully grasps the certainty of what is being said. Even though Allah, the All-Knowing, is aware of everything, Musa's use of "indeed I" conveys his earnestness and the weight of his past action.
The Nature of His Fear
Musa then expresses his fear: "so I fear they will kill me" (فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ). According to Ibn Ashur, this isn't just an excuse to avoid his mission. Instead, it's a subtle way for Musa to ask Allah for divine protection from his enemies. It's a prelude, setting the stage for his next request to Allah for his brother Harun's support. This shows how Musa, while acknowledging his past and his human fear, turns to Allah for strength and security in fulfilling a monumental task.
The Sound of the Words
The word "يَقْتُلُونِ" (they will kill me) holds a subtle beauty in its structure. As al-Jadwal explains, the "nun" (ن) at the end of the verb is a "nun of protection," a grammatical feature that protects the verb from the direct object pronoun "me." The "me" itself is represented by a silent 'ya' (ي) that is typically present but is omitted here for the sake of the verse's rhythmic flow and consistency with other verses. This precision in wording highlights the Quran's profound eloquence, where even a small detail contributes to the overall harmony and impact of Allah's speech.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:33 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:33 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.