Surah Al-Qasas 28:32
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 32 of 88
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
Translation
Put your hand inside your shirt and it will come out white but unharmed- hold your arm close to your side, free from all fear. These shall be two signs from your Lord to Pharaoh and his chiefs; they are truly wicked people.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
A Divine Command
Allah is speaking to Musa (peace be upon him), giving him clear instructions and powerful signs for his mission. This verse continues the divine conversation, detailing two miraculous proofs Musa is to present to Pharaoh and his chiefs.
The Radiant Hand
Allah commands Musa, `ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ` – "Insert your hand into your bosom, and it will come out white, without blemish." The word `جيبك` refers to the opening of Musa's shirt at the chest, and `يدك` means his palm. When Musa places his hand there and withdraws it, it will emerge radiantly white, glowing like sunlight, as al-Jalalayn explains. The crucial phrase `مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ` emphasizes that this whiteness is not a disease like leprosy or any other ailment; it is a pure, dazzling miracle.
Drawing Your Hand from Fear
Next, Allah instructs, `وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ` – "And draw your hand to yourself from fear." The word `جَنَاحَكَ` literally means "your wing," but here it refers to Musa's hand, as a person's hands are likened to a bird's wings, according to al-Zamakhshari and al-Razi.
Scholars offer beautiful insights into `وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ`. Al-Zamakhshari and al-Razi explain that when Musa saw his staff transform into a snake, he was startled. Allah is telling him that instinctively shielding himself could appear as weakness before enemies. Instead, he should place his hand under his armpit and then bring it out white, thus avoiding a display of fear and showing another miracle. This phrase is also understood as a metaphorical expression (`kinayah`), as al-Jadwal explains, for being firm and controlling oneself, like a bird that keeps its wings tucked in when safe. The phrase `مِنَ الرَّهْبِ` means "because of the fear," indicating that if fear strikes him, he should draw his hand to himself to regain composure. Al-Razi and al-Jadwal highlight that while the actions of putting the hand into the bosom and drawing it to oneself might be similar, the wording is varied to emphasize different purposes: one for the hand to emerge white, the other to conceal any sign of fear.
Clear Proofs for a Rebellious People
Allah concludes by saying, `فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ` – "So those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his chiefs. Indeed, they have been a rebellious people." The word `فَذَٰنِكَ` refers to the two miracles: the staff turning into a snake and the hand becoming radiantly white. These are `بُرْهَـٰنَانِ` – two clear, decisive proofs. Al-Zamakhshari explains that a `برهان` (proof) is so called because of its clarity and illuminating nature.
These proofs are `مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ`, meaning they originate from Allah and are directed to Pharaoh and his chiefs. The verse gives the reason for sending these powerful signs: `إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ` – "Indeed, they have been a rebellious people." Ibn Ashur explains that this indicates that disbelief and associating partners with Allah had become so deeply embedded in their souls, almost like their very nature, that they required such undeniable evidence to confront their profound rebellion.
This verse, through its precise wording, not only grants Musa two awe-inspiring miracles but also provides him with divine guidance on how to carry himself with strength and composure in the face of fear, all while preparing him to confront a deeply rebellious people with undeniable truth.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:32 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:32 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.