Surah Al-Qasas 28:3
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 3 of 88
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Translation
We recount to you [Prophet] part of the story of Moses and Pharaoh, setting out the truth for people who believe.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, Surah al-Qasas, Ayah 3, immediately sets a profound tone for the narrative that follows. Allah Himself is speaking, addressing the Prophet Muhammad (peace be upon him), and through him, inviting all of us to reflect.
A Divine Recitation
The verse begins with `نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ` (natlū 'alaika), meaning "We recount to you" or "We recite to you." This wording is significant because `tilawa` (recitation) implies conveying a message that is either written or memorized, suggesting its established and preserved nature. As scholars like Ibn Ashur explain, while the act of recitation is attributed to Allah, it is conveyed to the Prophet through the angel Jibreel, by Allah's divine command. This emphasizes that what is about to be shared is a direct, authoritative message from the Divine Source.
News of Great Importance
Allah then says `مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ` (min naba'i Musa wa Fir'awn), "from the news of Moses and Pharaoh." The choice of the word `نَبَإِ` (naba') is crucial here. It’s not just any "story" or "report"; Ibn Ashur highlights that `naba'` signifies `الخَبَرُ المُهِمُّ العَظِيمُ`, an important and great piece of news. This tells us immediately that the upcoming narrative is one of immense significance, filled with weighty lessons. Furthermore, the particle `مِن` (min), meaning "from" or "some of," indicates that this is a portion of the extensive history of Moses and Pharaoh, rather than their complete biography. This selective telling ensures that the most pertinent lessons for the audience are highlighted.
Grounded in Truth
This divinely recounted news comes `بِٱلْحَقِّ` (bil-haqqi), "with truth." This phrase emphasizes the absolute authenticity and accuracy of the narrative. Scholars such as al-Jalalayn and al-Zamakhshari explain this as "truthfulness." Ibn Ashur elaborates, stating that `al-haqq` (truth) refers to what is inherently valid and deserves to be established. This reassures the listener or reader that the story is presented in its purest form, untainted by human distortion or fabrication, and serves as a reliable source of guidance.
For Believing Hearts
The purpose of this profound recitation is clearly stated: `لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ` (li-qawmin yu'minoona), "for a people who believe." The particle `لِ` (li), meaning "for" or "for the sake of," indicates that the primary beneficiaries of this story are those with faith. Al-Zamakhshari points out that "the recitation only benefits these, not others." While the story's message might reach all, it is the believers who are truly receptive and willing to learn from it. Ibn Ashur adds that the use of the present tense `يُؤْمِنُونَ` (yu'minoona) implies that their faith is continuous and ever-renewing, a core characteristic of their being. This highlights that for the Quran's stories to truly resonate and reshape us, we must approach them with an open, believing heart, ready to absorb their wisdom and guidance.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:3 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.