Surah Al-Qasas 28:27

سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 27 of 88

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَـٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَـٰنِىَ حِجَجٍ ۖ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ ۖ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ ۚ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Translation

The father said, ‘I would like to marry you to one of these daughters of mine, on condition that you serve me for eight years: if you complete ten, it will be of your own free will. I do not intend to make things difficult for you: God willing, you will find I am a fair man.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This blessed verse opens a window into a pivotal moment in Prophet Musa's journey (peace be upon him) and reveals the noble character of the man addressing him. Here, the father of the two women Musa had helped (identified by scholars as Prophet Shuaib, peace be upon him) speaks directly to Musa. The immediate situation is a marriage proposal, an offer to wed Musa to one of his daughters, contingent on a period of service. The tone is one of generosity, practicality, and reassurance.

The Gracious Offer

The verse begins with the Sheikh's words: "إِنِّيٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَـٰتَيْنِ" (Indeed, I wish to marry you to one of these two daughters of mine). The use of "هَـٰتَيْنِ" (these two) is specific, referring to the two daughters Musa had encountered at the well. Ibn Ashur notes that this phrase implies Musa had the choice of which daughter to marry, and this choice was made before the formal marriage contract, ensuring clarity. The Sheikh then states the condition for the marriage: "عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِي ثَمَـٰنِىَ حِجَجٍ" (on condition that you serve me for eight 'hijaj'). The verb "تَأْجُرَنِي" (ta'jurani) means to become an employee or to serve as an agent. The word "حِجَجٍ" (hijaj) is a plural of *hijjah*, meaning a year, deriving from the annual Hajj pilgrimage. This indicates the customary way of measuring years at that time (Ibn Ashur). The preposition "عَلَىٰٓ" (on) here acts as a clear condition, outlining the terms of the agreement.

Generosity and Leniency

The Sheikh immediately follows with a gesture of kindness and flexibility: "فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ" (But if you complete ten, it is from you). The phrase "فَمِنْ عِندِكَ" (fa min 'indika), literally "then from your side" or "from you," emphasizes that completing the full ten years would be a voluntary act of generosity and favor from Musa, not an obligation. This highlights the Sheikh's magnanimity and his desire not to impose.

Further cementing this gentle approach, he adds: "وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ" (And I do not wish to put you to hardship). The word "أَشُقَّ" (ashuqqa) conveys the sense of creating difficulty, burden, or an overwhelming task. As al-Zamakhshari explains, it's like a matter being so great that it "splits" one's resolve. The Sheikh explicitly promises leniency and ease in the work, not like demanding or quarrelsome employers. This reflects the noble character of righteous people and prophets in their dealings with others.

A Promise of Righteousness

Finally, the Sheikh reassures Musa with a profound promise: "سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ" (You will find me, God willing, among the righteous). The term "ٱلصَّـٰلِحِينَ" (al-salihin), meaning "the righteous," is particularly significant here. Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain that in this context, it refers specifically to having excellent dealings, a gentle disposition, and being true to one's word. It is a pledge of honorable conduct and faithful fulfillment of the contract. The inclusion of "إِن شَآءَ ٱللَّهُ" (in sha' Allah), "God willing," is not a sign of uncertainty, but an expression of humility and reliance on Allah's help and guidance to uphold such a high standard of righteousness in his interactions.

This careful choice of words reveals not only the specifics of the marriage agreement but also the profound moral character of the Sheikh, offering Musa not just a wife and employment, but also security, compassion, and a righteous environment.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Qasas 28:27 is discussed in 13 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Qasas 28:27 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani