Surah An-Naml 27:82
سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 82 of 93
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Translation
When the verdict is given against them, We shall bring a creature out of the earth, which will tell them that people had no faith in Our revelations.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This profound verse speaks of a sign preceding the Day of Judgment, a powerful warning from Allah to those who disbelieve and persist in their denial. It is a moment of divine reckoning when no turning back will be possible.
The Declared Decree
The verse begins, "وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ" (And when the word falls upon them). Here, "الْقَوْلُ" (al-qawl), meaning 'the word' or 'the decree,' refers specifically to the promised punishment and the impending Hour, which disbelievers mocked and awaited. Ibn Ashur notes that the very definition of "الْقَوْلُ" here is clarified by the context, referring to the threats they had scoffed at. The verb "وَقَعَ" (waqa'a), meaning 'fell' or 'occurred,' is used in the past tense even for a future event, underscoring its absolute certainty and nearness, as if it has already happened due to its inevitability. The pronoun "عليهم" (upon them) clearly indicates that this decree is for the disbelievers, those described in previous verses as 'dead, deaf, and blind' to the truth.
A Creature From the Earth
Following this, Allah says, "أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ" (We will bring forth for them a creature from the earth). The word "دَابَّةً" (dābbah) broadly refers to any living creature that walks or crawls on the earth. While some traditions offer detailed descriptions of this creature, al-Razi reminds us that the Quran itself does not provide specifics, and it is best not to rely on weak narrations for these details. The crucial aspect here is "مِّنَ ٱلْأَرْضِ" (from the earth), signifying its miraculous emergence from the very ground, serving as a powerful sign of Allah's ability to bring forth life and resurrect the dead, a concept the disbelievers rejected. The phrase "لَهُمْ" (for them) carries a heavy weight, indicating that this creature's appearance will be *against* them, a sign of detriment rather than benefit.
Its Astonishing Message
The verse culminates with the creature's action: "تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ" (it speaks to them that the people were not certain of Our signs). The word "تُكَلِّمُهُمْ" (tukallimuhum), meaning 'it speaks to them,' highlights a miraculous event – a creature communicating with humans. There is another reading, "تَكْلِمُهم" (taklimuhum), meaning 'it wounds them,' which some scholars connect to narrations about the creature marking believers and disbelievers. However, the dominant reading emphasizes its speech.
Ibn Ashur eloquently points out the profound humiliation in this act: those who rejected the noble words of the Prophet, the most eloquent of humans, will be addressed by a mere beast. This is a severe reprimand, highlighting their stubbornness and leaving them without excuse. The core message of the creature's speech – "أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ" (that the people were not certain of Our signs) – directly confronts their disbelief. Whether the word "أَنَّ" (that) implies a direct quote from the creature or signals the reason for its appearance (because people did not believe), the meaning remains a clear condemnation of their lack of conviction in Allah's signs. Even if the creature says "Our signs," al-Razi and al-Zamakhshari explain this as either a quote of Allah's own words or the creature, being a special creation, associating Allah's signs with itself due to its unique role in manifesting them.
This verse, through its precise wording, paints a vivid picture of a final, unmistakable warning, a moment of divine truth that leaves no room for doubt or repentance.
Source: al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah An-Naml 27:82 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Naml 27:82 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.