Surah An-Naml 27:81

سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 81 of 93

وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Translation

you cannot guide the blind out of their error: you cannot make anyone hear you except those who believe in Our signs and submit [to Us].

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse offers profound solace and clarity to the Prophet Muhammad, peace be upon him, revealing the limits of human effort in guiding hearts and emphasizing that ultimate guidance rests with Allah alone. It reassures him that his role is to convey the message, but he cannot compel belief in those whom Allah has chosen not to guide.

The Unseen Blindness

In this verse, Allah addresses the Prophet, reiterating a powerful analogy for those who reject the truth. Earlier, disbelievers were likened to the dead (unable to comprehend meanings) and the deaf (unable to grasp the eloquence of the message). Here, they are compared to the blind: "And you are not one who guides the blind from their misguidance" (وَمَآ أَنتَ بِهَادِي ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ). Ibn Ashur explains this repetition is a form of emphasis (itnaab), highlighting different facets of their rejection. Being blind in this context means being unable to distinguish the clear path of guidance from the path of error, even when the truth is laid out before them. This blindness is not physical but spiritual, a deep inability to perceive the light of faith.

Guiding from Misguidance

The phrase "عَن ضَلَٰلَتِهِمْ" (from their misguidance) adds another layer of meaning. As Ibn Ashur notes, the word "هادي" (guider) here takes on a secondary meaning, implying "one who turns away" or "diverts." So, the verse means, "You are not one who turns the blind away from their misguidance." This isn't just about showing them the right path, but about the inability to extract them from the deep-seated error they are already in. It’s as if their misguidance is a dark pit they are immersed in, and even the most skilled guide cannot pull them out.

A Clearer Declaration

The structure of the verse also underlines this profound point. While previous verses used verbal negations like "لا تُسْمِعُ" (you do not make hear), this verse uses a nominal sentence: "وما أنت بهادي" (You are not a guider). Ibn Ashur points out that nominal sentences convey permanence and certainty. This sense of certainty is further strengthened by the extra letter 'باء' (bi-) attached to "هادي," forming "بِهَادِي," which strongly emphasizes the negation. This grammatical shift serves to remove any lingering hope the Prophet might have had for these specific individuals, reassuring him that his fervent desire for their guidance, though noble, could not overcome their entrenched state.

The Responsive Hearts

The verse then clarifies who *can* be guided: "You only make hear those who believe in Our signs, for they are submitted" (إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ). The use of the present tense verb "يُؤْمِنُ" (believe/will believe) for those who respond is significant. Ibn Ashur explains that it encompasses not only those who have already accepted faith but also those who will believe in the future, signifying a continuous and ongoing state of belief. For these individuals, their belief leads naturally to "مُّسْلِمُونَ" (submitted ones), meaning they are sincere and devoted in their monotheism, as explained by al-Jalalayn and al-Razi. Their submission is not fleeting, but deeply rooted and lasting.

Ultimately, this verse is a profound reminder that while the message of truth is clear, its acceptance is a matter of the heart, opened only by divine grace. The Prophet's role, and ours, is to deliver the message sincerely, leaving the outcome to Allah.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah An-Naml 27:81 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naml 27:81 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani