Surah An-Naml 27:80

سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 80 of 93

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ

Translation

You cannot make the dead hear, you cannot make the deaf listen to your call when they turn their backs and leave,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse, from Surah An-Naml, offers a profound consolation and clarification to our beloved Prophet Muhammad, peace be upon him. Allah is speaking directly to the Prophet, reassuring him about the steadfast rejection of some disbelievers. It's a message that helps relieve the heavy burden of their spiritual blindness and deafness, connecting to the earlier command for the Prophet to trust Allah.

The Unhearing Heart

The verse begins with the powerful statement: `إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ` (Indeed, you cannot make the dead hear). Here, Allah uses a vivid metaphor. As scholars like Ibn Ashur explain, "the dead" (al-mawta) refers not to physically deceased individuals, but to those who are spiritually dead. Their hearts and minds have become so hardened and closed off that they cannot grasp the profound meanings of the Quran. Just as a physically dead person cannot respond to a call, these individuals are unresponsive to the spiritual life and guidance offered by the divine message. Their understanding is absent, as if they have lost the faculty to comprehend the truth, even when it is clearly presented.

Deafness to Divine Words

The verse continues, `وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ` (nor can you make the deaf hear the call). This second metaphor, "the deaf" (al-sum), further refines the description. While the "dead" are unable to grasp the *meaning* of the Quran, the "deaf" are those who are unaffected by its *eloquence and beauty*. Ibn Ashur points out that the Quran has two main impacts: its profound meanings and its miraculous literary beauty. Those likened to the deaf are immune to the persuasive power and compelling rhythm of the Quranic words, just as a physically deaf person cannot hear the sound of a beautiful call. The repetition of `تُسْمِعُ` (you make hear) emphasizes that these are distinct, yet related, forms of spiritual unresponsiveness.

Turning Away

The verse concludes with an additional, crucial detail for the deaf: `إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ` (when they turn their backs). This phrase highlights an active choice. As al-Zamakhshari, Ibn Ashur, and al-Razi all explain, a physically deaf person might, with great effort, pick up some words or understand through lip-reading if they are facing the speaker. But if they actively turn away, `مُدْبِرِينَ`, backing away and facing in the opposite direction, any faint possibility of hearing is completely lost. This emphasizes that their spiritual deafness is compounded by their deliberate turning away from the message and the Messenger, leaving no avenue for the call to reach them.

This ayah, therefore, offers profound solace. It reminds us that while we are called to deliver the message, the ability for it to truly penetrate hearts and transform lives is ultimately in Allah's hands. Some hearts, due to their profound spiritual state and active rejection, are simply beyond human reach.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah An-Naml 27:80 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naml 27:80 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani