Surah An-Naml 27:76

سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 76 of 93

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Translation

Truly, this Quran explains to the Children of Israel most of what they differ about,

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a powerful declaration from Allah, directly addressing the Children of Israel who were present during the time of Prophet Muhammad, and by extension, serving as a reassurance and profound statement of truth for all believers. The tone is one of authoritative clarification, invalidating the claims of those who dismissed the Quran as mere ancient tales.

The Quran's Certainty and Purpose

The verse begins with the emphatic particle "إِنَّ" (inna), meaning "indeed" or "surely." As Ibn Ashur points out, this particle emphasizes the certainty of what follows, elevating the Quran's status from the very start. It immediately establishes that "هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ" (this Quran) is not just any book, but a source of undeniable truth. The word "يَقُصُّ" (yaquṣṣu) is then used to describe its action. This isn't merely "telling" or "narrating," but rather relating with accuracy, detail, and deep insight. Al-Razi highlights this as a miraculous aspect: the Quran recounts stories that align with what was in the Torah and Gospel, despite the Prophet Muhammad being unlettered, thus proving its divine origin.

Clarifying Disagreements

The Quran "يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ" (relates to the Children of Israel) specifically. This choice of audience is significant, pointing to their long history with divine revelation and their existing scriptures. The core of the verse states that it clarifies "أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ" (most of what they disagree about). The word "أَكْثَرَ" (akthar, most) is key here. It implies that the Quran does not delve into every single minor point of contention, but rather focuses on the essential truths and major disagreements that are important for their guidance and for the benefit of the Muslim community. As Ibn Ashur explains, the Quran clarifies what is beneficial for believers and wisely turns away from what is not. Al-Zamakhshari mentions specific disagreements, such as their differing factions regarding Christ. The use of "يَخْتَلِفُونَ" (yakhtalifūn), in the present tense, underscores that these disputes were ongoing. The Quran arrives as a decisive, truthful arbiter, offering clear guidance where their own understanding had become muddled or distorted.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah An-Naml 27:76 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naml 27:76 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani