Surah An-Naml 27:77
سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 77 of 93
وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Translation
and it is guidance and grace for those who believe.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
The verse, "وَإِنَّهُۥ لَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ" (And indeed, it is guidance and a mercy for the believers), is a powerful statement from Allah about the nature and profound impact of the Qur'an. It arrives after mention of the Qur'an clarifying matters for the Children of Israel, suggesting its universal truth.
The Power of Affirmation
Notice how the verse begins: "وَإِنَّهُۥ لَهُدًۭى". The word "وَإِنَّهُۥ" (And indeed, it is) uses the Arabic particle *inna*, which means "indeed" or "certainly." This is immediately followed by a *laam* (لَـ) of emphasis before "هُدًۭى". This double emphasis – *inna* and the emphatic *laam* – creates a strong, undeniable affirmation. As Ibn Ashur points out, such emphatic wording is often used to address those who might be hesitant, doubting, or turning away from the message. It's as if Allah is saying, "No doubt about it, this is what it is." This choice of words instills certainty in the hearts of the receptive.
Guidance and Mercy
The Qur'an is described as "هُدًۭى" (guidance) and "رَحْمَةٌۭ" (mercy). Al-Jalalayn explains *hudā* as guidance from misguidance. Imam al-Razi delves deeper, noting that the Qur'an's guidance comes from its clear intellectual proofs for Allah's Oneness, the Resurrection, and Prophethood. Its laws are consistent and logical, making it a complete guide.
Then, it is "وَرَحْمَةٌۭ" (and a mercy). Ibn Ashur highlights that this word "mercy" adds a deeper dimension than previous descriptions of the Qur'an in the surah. This mercy, he explains, manifests in tangible ways for believers: success and rectification of their souls in this world, upright deeds, unity among them, and ultimately, success in the Hereafter by attaining Paradise. Al-Jalalayn succinctly describes it as mercy from punishment.
For the Believers
The verse specifies this guidance and mercy is "لِّلْمُؤْمِنِينَ" (for the believers). While the Prophet Muhammad (peace be upon him) was sent as a mercy to all of creation, the Qur'an's profound guidance and mercy are uniquely experienced and fully embraced by those who choose to believe. As Ibn Ashur notes, its mercy for believers is "more specific" or "particular" because they are the ones who accept it and live by its teachings, thereby unlocking its full benefits. It's a call to reflect on our own receptiveness: are we opening our hearts to this affirmed guidance and mercy?
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah An-Naml 27:77 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Naml 27:77 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.