Surah An-Naml 27:3
سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 3 of 93
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Translation
who keep up the prayer, pay the prescribed alms, and believe firmly in the life to come.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
These profound verses describe the believers who truly benefit from the Quran's guidance and good news. Allah, in His speech, details their distinguishing characteristics. They are the ones who establish prayer, give zakat, and are certain of the Hereafter. The particular wording chosen to describe these qualities offers deep insights into their nature.
Actions of Faith
The Quran speaks of those *يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ* (yuqimoon as-salat), meaning they "establish the prayer." This is not merely praying, but performing it with all its necessary conditions and completeness, as al-Razi explains. They also *يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ* (yu'toona az-zakat), which means they "give the prescribed charity." In the context of a Makkan surah, Ibn Ashur notes this refers to general acts of charity and mutual support, rather than the detailed, post-Hijra rulings on calculated zakat. The use of verbs in the present tense for both actions, *يُقِيمُونَ* (they establish) and *يُؤْتُونَ* (they give), highlights that these are continuous, repeated actions, part of the believer's ongoing practice, as observed by al-Jadwal.
Certainty of the Hereafter
Following these actions, Allah describes them with *وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ* (wa hum bil-akhirati hum yooqinoon) – "and they, of the Hereafter, they are certain." The wording here is particularly rich. The repetition of the pronoun *هُمْ* (hum, they) serves to strongly emphasize and restrict. Scholars like al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur explain that this repetition means that true, profound certainty in the Hereafter belongs specifically to these believers who combine faith with good deeds. It's as if no one else possesses this conviction to the same degree, or with the same active, life-shaping impact.
Furthermore, the phrase uses a nominal sentence structure (starting with a pronoun *هُمْ*) combined with a present tense verb (*يُوقِنُونَ*, they are certain). Al-Jadwal points out that while prayer and zakat are recurring actions, certainty in the Hereafter is an *abiding, stable state* that nonetheless renews itself continuously. Their conviction isn't fleeting; it's a deep, settled truth in their hearts that consistently motivates their actions and shapes their lives. The placement of *بِٱلْـَٔاخِرَةِ* (bil-akhirati, of the Hereafter) at the beginning of this part of the phrase, before the second "hum," also underscores the importance of the Hereafter as the focal point of their certainty, as highlighted by Ibn Ashur. This deliberate emphasis through word order and repetition reinforces the profound, exclusive nature of their conviction.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah An-Naml 27:3 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Naml 27:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.