Surah An-Naml 27:2
سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 2 of 93
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Translation
a guide and joyful news for the believers
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse tells us that the preceding verses of the Qur'an are a source of guidance and good tidings for those who believe. Let's explore the specific words Allah chose to convey this profound message.
The Power of "Guidance" and "Good Tidings"
The verse uses the words هُدًى (hudā) and بُشْرَىٰ (bushrā), which mean "guidance" and "good tidings." What's remarkable is that these are *source nouns*, meaning they represent the very essence of guidance and good tidings. As Ibn Ashur explains, using these forms instead of saying "guiding" or "giving good tidings" is a way of exaggeration. It emphasizes the *strength* and *intensity* of the Qur'an's role. It's not just *a* guide; it *is* guidance itself. It's not just *giving* good news; it *is* good tidings. This choice of wording highlights how powerfully and completely the Qur'an embodies these qualities.
Ibn Ashur also points out that while the Qur'an is described as "guidance" and "good tidings," it's a beautiful metaphorical attribution. The Book itself doesn't literally guide or give tidings; rather, Allah, or His Messenger, does so *through* the Book. It's like saying a lamp *is* light – it's the source and embodiment of light, even though the light comes from its flame.
For the Believers
The verse specifies that this guidance and good tidings are "لِلْمُؤْمِنِينَ" (lil-mu'minīn), meaning "for the believers." Why this specific mention? Al-Razi offers a few insights. One reason is that the "good tidings" (bushrā) are inherently for believers, so the "guidance" is mentioned alongside them. Another perspective is that believers are singled out because they are the ones who truly hold onto this guidance and benefit from it. Furthermore, al-Zamakhshari and al-Razi suggest that for believers, this guidance isn't just a new path, but something that *increases* their existing guidance. It deepens their understanding and strengthens their faith, adding to the light they already possess.
This precise wording, using the powerful source nouns and specifically addressing the believers, shows us the profound and enriching nature of the Qur'an for those who open their hearts to it.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah An-Naml 27:2 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Naml 27:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.