Surah An-Naml 27:1

سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 1 of 93

طسٓ ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

Translation

Ta Sin These are the verses of the Quran––a scripture that makes things clear;

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with profound words from Allah, introducing the divine revelation that follows. It begins with mysterious letters, then immediately declares the nature of the verses to come.

The Opening Letters

The verse begins with the letters طس (Ta-Seen). As al-Jalalayn states, Allah alone knows the full meaning of these disconnected letters. They appear at the beginning of several Surahs in the Quran, and their exact purpose is one of the profound mysteries of Allah's speech. However, Ibn Ashur notes that a prevailing understanding is that these letters serve as a challenge, hinting at the miraculous nature of the Quran itself, that it is composed of the very same letters that people use in their everyday speech, yet they are unable to produce anything like it.

Pointing to Revelation

Following these letters, Allah says, تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْقُرْءَانِ (Tilka Ayatu al-Quran), meaning "These are the verses of the Quran." The word تِلْكَ (tilka), which means "these" or "those," immediately draws our attention to the verses of this very Surah, highlighting their significance and divine origin.

Two Names, Rich Meanings

The verse then continues, وَكِتَابٍ مُّبِينٍ (wa Kitabin Mubin), meaning "and a clear Book." Here, Allah uses two distinct names for the same divine revelation: "the Quran" and "a clear Book." This is not a repetition, but rather a way of praising and emphasizing the revelation by highlighting its different excellent qualities, as al-Zamakhshari and al-Jadwal explain.

Ibn Ashur points out that the word الْقُرْءَانِ (al-Quran) is a proper name for the Book revealed to Prophet Muhammad (peace be upon him), specifically for its miraculous nature and guidance. It is derived from the act of "reading" or "reciting," which is fitting for believers who study and recite its verses.

The second name, كِتَابٍ (Kitabin), meaning "a Book," is used in an indefinite form, it doesn't have "the" before it. This choice of wording, as al-Razi, al-Zamakhshari, and al-Jadwal explain, is for emphasis and grandeur. It makes the Book sound even more magnificent and unique among all other books.

Clear and Clarifying

The word مُبِينٍ (Mubin) describes this Book. Ibn Ashur explains that مُبِينٍ carries a dual meaning: it means both "clear in itself" and "clarifying for others." This means that the Quran's truth, miraculous nature, and guidance are evident to anyone who reflects upon it, and at the same time, it clearly explains and guides humanity with its sciences, wisdoms, and laws.

A Purposeful Order

Ibn Ashur also highlights a subtle yet profound difference in the order of these two names compared to a similar verse in Surah al-Hijr. Here, "the Quran" is mentioned first, then "a clear Book." This order is purposeful for the context of Surah An-Naml, which emphasizes the Quran and its followers, describing it as "guidance and good news for the believers." By starting with "Quran," derived from "reading," it suits the believers who actively read and study it. In contrast, in Surah al-Hijr, where the context addresses the disbelievers' regret, it begins with "the Book" (derived from "writing"), emphasizing that it is a written, lasting proof against them, even if they choose not to read it. This careful choice of word order reveals Allah's precise and profound communication, tailored to the specific message and audience of each Surah.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Reflect on this verse

Open Surah An-Naml 27:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani