Surah Ash-Shu'ara 26:195

سُورَةُ الشُّعَرَاءِ · Meccan · Verse 195 of 227

بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

Translation

in a clear Arabic tongue.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

The verse بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ (bilisaanin 'arabiyyin mubeen) is a profound statement about the nature and purpose of the Quran's revelation. It explains that this Divine scripture, brought by the trustworthy Gabriel to the Prophet Muhammad's heart, was revealed in "a clear Arabic tongue."

The Arabic Choice

The choice of "عَرَبِىٍّ" (Arabic) is deeply significant. It speaks to Allah's wisdom in choosing the language of the Prophet Muhammad and his initial audience. As scholars like al-Zamakhshari and al-Razi highlight, if the Quran had been revealed in a foreign language (اعجمي), the people would have dismissed it, saying, "What use is that which we do not understand?" This would have made the core mission of warning and guiding impossible.

Ibn Ashur further emphasizes that Arabic is "the most eloquent and expansive of languages" (أفصح اللغات وأوسعها). Its rich grammar, rhetorical devices, and capacity for conveying "precise, noble meanings with conciseness" make it uniquely suited to carry Allah's message. This choice ensures that the message would not just reach the ears ("على سمعك"), but truly settle in the heart ("على قلبك") of the Prophet and his people, allowing for deep comprehension and profound impact.

The Clarity of "Mubeen"

The word "مُّبِينٍ" (mubeen) means clear, manifest, or plainly evident. As al-Jalalayn explains, it signifies that the language itself is "بيّن" (clear). Ibn Ashur expands on this, describing it as "that which clarifies the meanings intended by the speaker."

This clarity means the Quran's message is not shrouded in ambiguity. It clearly presents what humanity needs to reform their religious and worldly affairs, leaving no room for excuses based on misunderstanding. This linguistic clarity is a mercy from Allah, making His guidance accessible and undeniable to those addressed.

A Divine Design

In essence, this verse underscores Allah's meticulous design for His final revelation. By choosing an "Arabic, clear" language, Allah ensured that the Quran would be fully understood, deeply internalized, and effectively conveyed, fulfilling its role as a guide and a warning for all of humankind, beginning with the Prophet's own community.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Ash-Shu'ara 26:195 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ash-Shu'ara 26:195 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani