Dua for Spouses and Children: Surah Al-Furqan 25:74

سُورَةُ الفُرۡقَانِ · Meccan · Verse 74 of 77

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Translation

those who pray, ‘Our Lord, give us joy in our spouses and offspring. Make us good examples to those who are aware of You’.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse describes a prayer offered by the devoted servants of Allah, those who walk humbly on the earth and spend their nights in worship. They turn to their Lord, saying, "Our Lord, grant us from our spouses and our offspring that which cools our eyes, and make us leaders for the righteous."

The "Coolness of Eyes"

The phrase "قُرَّةَ أَعْيُنٍ" (qurrata a'yun) is a deeply expressive way to ask for joy and comfort. Scholars explain that "coolness of eyes" means finding what the heart truly loves, bringing such contentment that tears of joy might flow, or a peaceful sleep that comes from the absence of sorrow, as al-Mufaddal notes. It's a comprehensive request for perfection in faith and uprightness in life, as Ibn Ashur observes.

When these servants ask for this "coolness of eyes" to come "مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا" (min azwajina wa dhurriyatina – from our spouses and offspring), the word "مِنْ" (min – from) can be understood in a couple of ways. Al-Zamakhshari and al-Razi suggest it could mean that this joy *is* our spouses and offspring, or that this joy *originates* from them, specifically from their obedience and righteousness. This highlights that the true delight they seek from their families is rooted in their shared devotion to Allah.

It's also noteworthy that the word "أَعْيُنٍ" (a'yun – eyes) is used in a form that implies a small number, known as a plural of paucity. Al-Zamakhshari and al-Razi explain that this choice points to "the eyes of the righteous," who are few in comparison to others, reminding us of the verse, "And few of My servants are grateful." This subtle wording emphasizes that the joy they seek is not just any joy, but the specific, profound joy experienced by those who are truly devoted.

Becoming Leaders for the Righteous

The prayer continues, "وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا" (waj'alna lil-muttaqina imama – and make us leaders for the righteous). The word "إِمَامًا" (imaman) means an example or a model to be followed, as Ibn Ashur explains.

What is striking here is that the servants are many, yet they ask to be made "an *imam*" (singular), not "imams" (plural). Scholars offer beautiful insights into this. Al-Zamakhshari suggests it could mean "make each one of us a leader," or that the singular is used to refer to the general category of leadership. Al-Razi adds that it could mean "make us a single leader due to our unity and agreement" in goodness. Ibn Ashur further clarifies that this request implies a desire to reach such a high degree of piety that they become role models for others, inviting people to Islam and guiding them through their example. This shows their aspiration not just for personal righteousness, but to be a source of guidance and inspiration for all who strive for piety.

This prayer, therefore, reveals the profound aspirations of Allah's devoted servants: to have families who are a source of religious joy and to themselves become beacons of guidance for others on the path of righteousness.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Furqan 25:74 is discussed in 12 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Furqan 25:74 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani