Surah Al-Furqan 25:53
سُورَةُ الفُرۡقَانِ · Meccan · Verse 53 of 77
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
Translation
It is He who released the two bodies of flowing water, one sweet and fresh and the other salty and bitter, and put an insurmountable barrier between them.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wisdom
Allah describes His immense power and wisdom in the verse, saying, "And He is the One who joined the two seas - this is sweet, very sweet and this is bitter, very bitter - and made between them a buffer and a barrier, prohibited (to cross)."
Divine Design in Nature
This verse points to a remarkable phenomenon: Allah brings together two vast bodies of water, one refreshingly sweet and palatable, and the other intensely salty and bitter. Yet, He places an invisible "برزخ" (barzakh), a barrier, and a "حجرا محجورا" (hijran mahjura), a prohibited hindrance, between them. This divine separation ensures that despite their proximity, they do not mix and spoil each other. As al-Munir explains, they appear as one to the eye, but in reality, they remain distinct. This is a profound demonstration of Allah's complete power to create and manage opposing forces.
Scholars like Mufti Shafi highlight the wisdom behind this design. The vast salty oceans, covering much of the earth, remain pure and do not decay quickly, supporting countless marine creatures and helping to decompose waste. Meanwhile, the sweet water found in rivers and on land is perfectly suited for human and animal consumption and cleaning. Each type of water serves a specific, vital purpose, and their separation ensures that these benefits are preserved for all creation.
Lessons for Life
The Arabic word "مرج" (maraja), translated here as "joined" or "mixed," also carries a meaning of confusion or disorder. Scholars like al-Qurtubi and Ibn al-Jawzi connect this to a state where things become muddled, as in the saying, "when people's covenants are mixed and their trusts are light." This refers to times when right and wrong become blurred, and moral clarity is lost.
In such "mixed" or confused situations in life, this verse offers a powerful general lesson. Just as Allah maintains clear distinctions between the sweet and salty waters for the benefit of all, we are reminded of the importance of maintaining clarity and steadfastness in our own principles. When faced with widespread confusion or moral disorder, al-Qurtubi shares guidance: focus on your own integrity, control your speech, hold fast to what you know is right, and distance yourself from what you know is wrong. This means concentrating on your personal responsibilities and spiritual well-being, rather than getting caught up in the general chaos.
Ultimately, the verse encourages us to reflect on Allah's perfect power and wisdom, not only in the grand phenomena of nature but also in how we navigate the complexities of our own lives, seeking to maintain purity and clarity amidst any "mixing" or confusion.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Furqan 25:53 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Furqan 25:53 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.