Surah Al-Furqan 25:2
سُورَةُ الفُرۡقَانِ · Meccan · Verse 2 of 77
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا
Translation
It is He who has control over the heavens and earth and has no offspring––no one shares control with Him––and who created all things and made them to an exact measure.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse continues the description of Allah, the One who sent down the Criterion (the Quran) in the previous verse. It begins with ٱلَّذِي (The One who), referring back to Allah. While it might seem like a repetition of the same opening, scholars like Ibn Ashur explain that this repeated "The One who" serves a distinct purpose: to introduce a new set of majestic attributes that emphasize Allah's absolute Oneness, building upon the earlier mention of the Quran's revelation.
A Powerful Arrangement
The verse then lists four profound attributes of Allah: "His is the dominion of the heavens and the earth," "He did not take a son," "He had no partner in dominion," and "He created everything and proportioned it with precision." Ibn Ashur highlights a remarkable aspect of the wording here: the way these attributes are arranged. The first and fourth attributes, Allah's dominion over all creation and His role as the Creator of everything, were generally acknowledged by those being addressed at the time. However, the second and third attributes, that He has no son and no partner in His dominion, were points of disagreement.
By placing these disputed claims *between* the universally accepted truths, the verse uses a powerful rhetorical strategy. The acknowledged truths act as both the foundation and the conclusion, serving as clear evidence. The One who possesses absolute dominion over the heavens and the earth, and who created everything with perfect design, logically has no need for a son or a partner. His magnificent dominion implies His complete self-sufficiency, making any such addition utterly pointless. This structure powerfully reinforces Allah's unique and absolute Oneness.
The Meaning of His Words
Let's look closer at the specific wording of these attributes:
* مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ (dominion of the heavens and the earth): This phrase points to Allah's absolute existence and control. Ibn Ashur notes that the very word "dominion" (مُلْكُ) implies a complete and perfect ownership that cannot be shared; any partnership would contradict its true nature.
* وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا (He did not take a son): This is a direct and clear refutation of any belief that attributes a son to Allah, as al-Razi points out.
* وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ (He had no partner in dominion): This emphasizes Allah's sole divinity. Al-Razi explains that understanding this truth leads a person to direct all their hopes and fears only to Him, relying solely on His mercy and kindness.
* وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا (And He created everything and proportioned it with precision): This phrase carries deep meaning. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that "created" (خَلَقَ) means bringing things into existence, while "proportioned" (فَقَدَّرَهُۥ) means doing so with careful estimation, design, and suitability for its specific purpose. It's not just creation, but a perfectly designed creation. Ibn Ashur adds that it means making everything according to a precise measure and limit, not by chance, implying creation with intention and knowledge. The final word, تَقْدِيرًا (taqdeeran), is an emphatic term that highlights the *completeness*, *perfection*, and *precision* of this divine proportioning. It assures us that everything Allah creates is not just made, but perfectly designed and measured for its role.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Wisdom
This verse introduces Allah as the One who possesses the entire dominion of the heavens and the earth. He is utterly unique, having no son and no partner in His vast ownership. He is the One who created everything, and He designed each thing with perfect measure.
Lessons from His Dominion
From this description, we learn profound general lessons about Allah's greatness. Al-Qurtubi explains that Allah is glorifying Himself, purifying Himself from any false claims of having children or partners. This means that Allah alone is the true Owner and Controller of all things. As al-Saadi points out, He alone has full authority over the heavens and the earth, and everything within them belongs to Him, submitting to His majesty and depending on His mercy. How could He have a child or a partner when He is the Owner and all others are owned? He is the Dominant, and all others are dominated; He is self-sufficient, while all creatures are inherently in need of Him. This truth should lead us to worship Him alone, as al-Qurtubi emphasizes.
The Perfection of Creation
The verse also highlights that Allah "created everything, and designed it in a perfect measure" (فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا). Mufti Shafi explains that this means whatever Allah created, its components, appearance, properties, and signs are made to perfectly suit its intended purpose. For example, the earth is not too liquid to drown things, nor too hard to dig; its hardness is perfectly suited for its use. Water is liquid, full of wisdom for creatures' needs. Air, a vital gift, reaches everywhere without human effort. Every single creation, from the vast sky to the smallest detail on earth, is perfect in its purpose and has unique traits. Al-Saadi adds that sound intellect cannot imagine any creature being different from its observed form, as every part is perfectly suited for its place. This perfect design is not by chance or oversight, but by Allah's wisdom and will, as al-Qurtubi notes.
Your Response
Reflecting on these truths should profoundly impact us. Al-Munir teaches that if we truly understand Allah's absolute ownership and perfect design, we should direct all our hopes to Him alone, fear none but Him, and fill our hearts with His mercy and benevolence. This deep understanding of Allah's unique power and flawless creation should inspire us to worship Him with sincere devotion, recognizing that He is the only One worthy of our love and reverence. When you observe the intricate beauty and functionality in the world around you, remember that it is all a testament to Allah's perfect planning and power. This realization should strengthen your trust in His wisdom in all matters of your life.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Furqan 25:2 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Furqan 25:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.