Surah An-Nur 24:39
سُورَةُ النُّورِ · Medinan · Verse 39 of 64
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Translation
But the deeds of those who disbelieve are like a mirage in a desert: the thirsty person thinks there will be water but, when he gets there, he finds only God, who pays him his account in full- God is swift in reckoning.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
A Contrast in Deeds
This verse comes right after Allah describes the beautiful deeds of the believers and their abundant reward. Here, Allah turns our attention to the deeds of those who disbelieve, painting a vivid picture of their ultimate outcome. Ibn Ashur notes that this contrast is a common pattern in the Quran, where good news is followed by a warning, to show the complete picture. The verse begins by mentioning "And those who disbelieved..." (وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟), which, as Ibn Ashur points out, creates anticipation and shows that the disbelievers themselves are central to this powerful comparison, not just their actions. It hints that their disbelief is the very reason for the fate of their deeds.
The Deceptive Mirage
Allah describes the deeds of disbelievers as being "like a mirage in a flat, level land" (كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ). A mirage, al-Zamakhshari explains, is that shimmering light seen in the desert at midday, appearing like flowing water. Ibn Ashur further clarifies that this phenomenon occurs in hot, sandy, flat areas where heat causes air layers to refract light, making distant objects look like water. The word "قيعة" (qī'ah) specifically refers to this flat, level ground, emphasizing the typical setting where a mirage appears.
The verse continues, "which the thirsty one thinks is water" (يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً). This imagery is crucial. al-Razi highlights that a thirsty person, desperate for water, sees this illusion and clings to the hope of finding relief. Similarly, disbelievers might perform actions that seem good, like charity or helping others, believing these deeds will benefit them and earn them reward from Allah. They are like the thirsty person, earnestly seeking something they believe will save them.
The Moment of Truth
But the verse reveals the stark reality: "until when he comes to it, he finds it nothing" (حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا). Ibn Ashur explains that "comes to it" means reaching the *place* where the thirsty person imagined the water to be. Upon arrival, the illusion vanishes. al-Razi offers that "finds it nothing" means finding nothing *beneficial*, or that the mirage itself, which appeared substantial from afar, dissipates into thin air when approached.
This is the profound parallel for the disbeliever. When they reach the moment of reckoning, at death or on the Day of Judgment, they will find that their seemingly good deeds, performed without true faith, are utterly worthless in the sight of Allah. Their hopes for reward will be dashed, and they will find nothing of what they expected.
Instead, the verse says, "and he finds Allah with him, and He fully paid him his account" (وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ). al-Razi and al-Jadwal explain that this means they find Allah's punishment or His angels ready for them. Ibn Ashur clarifies that it's a metaphorical "finding" – they are confronted by Allah's judgment. He will give them the full recompense for their disbelief, with no reduction. They toiled and exerted effort, but instead of reward, they find only punishment.
Allah's Swift Reckoning
The verse concludes with a powerful statement: "And Allah is swift in reckoning" (وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ). al-Razi explains that Allah's knowledge encompasses everything, so reckoning is not difficult for Him; He is not distracted by the accounting of one person from another, unlike humans. Ibn Ashur adds that this means Allah does not delay the reckoning when its time comes, whether for good or evil. This serves as a reminder that the promise of judgment is certain and will come swiftly, leaving no room for doubt or delay.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah An-Nur 24:39 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Nur 24:39 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.