Surah Al-Baqarah 2:59

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 59 of 286

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Translation

But the wrongdoers substituted a different word from the one they had been given. So, because they persistently disobeyed, We sent a plague down from the heavens upon the wrongdoers.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

'But those who wronged changed the word to other than that which was said to them, so We sent down upon them a punishment from the sky for their defiant disobedience.' al-Saadi and Ibn Kathir note the astonishing perversity, given one humble word to say for forgiveness, they altered it, mocking the very act of repentance, unwilling to submit even that much. Ask yourself: the ego's resistance to submission is so deep that it will corrupt even the smallest, easiest act of humility rather than perform it sincerely. They could not bring themselves to say one word plainly; they had to twist it. It exposes how the proud heart sabotages its own rescue, refusing the tiny surrender that would save it. Where do I do a version of this, going through a religious motion but subtly altering it to protect my pride, doing repentance on my own terms rather than God's, unwilling to make even the small, plain submission that forgiveness asks?

Grounded in classical tafsir: al-Saadi, Ibn Kathir, Ibn Ashur.

Wording

This verse describes the Children of Israel's response to a divine command, highlighting their deliberate defiance through specific word choices. Allah had instructed them to enter a town with humility and to say "hittah," a word signifying a plea for forgiveness and the removal of sins.

Changing the Command

The verse begins by stating, "But those who wronged changed a saying other than that which had been said to them." The Arabic word فَبَدَّلَ (fa-baddala), meaning "they changed" or "they substituted," is significant. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that this was not merely swapping one word for another while keeping the same meaning. Had they said, for instance, "We seek Your forgiveness" instead of "hittah," it would have been acceptable. Instead, they altered the *intent* of the command, turning it into mockery or outright disobedience. Some commentaries mention they said "hintah" (wheat) or "a grain in a hair," showing their contempt for the spiritual command by focusing on worldly desires or expressing impossibility. Ibn Ashur notes that the explicit mention of "a saying" (قَوْلًا) rather than just "it" emphasizes that they changed the entire message, not just a single word.

Who Was Wronged

The verse powerfully repeats the phrase ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ (alladhīna ẓalamū), meaning "those who wronged," twice. This repetition is a rhetorical device that serves to emphasize the severity of their injustice and to specify that the punishment was a direct consequence of *their* particular wrongdoing, not a general affliction. Al-Jadwal explains that using the explicit noun "those who wronged" instead of a pronoun (like "them") is for strong condemnation and to make it clear that they harmed themselves by incurring Allah's wrath. Ibn Ashur further clarifies that this repetition highlights that the punishment was specifically for the group who changed the command, such as the ten spies who spread negativity, because they were the cause of an entire nation's misery.

The Consequence

As a result of their defiance, Allah states, "So We sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were disobeying." The word رِجْزًا (rijzan) refers to a severe punishment or chastisement. Ibn Ashur notes that describing it as "from the sky" (مِّنَ ٱلسَّمَآءِ) implies a divine, supernatural affliction, such as a plague, without an ordinary earthly cause. The reason for this severe consequence is given as بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ (bimā kānū yafsuqūn), meaning "because they were disobeying" or "rebelling." Al-Razi distinguishes between "ẓulm" (wrongdoing), which can be minor, and "fisq" (disobedience), which signifies a major sin. By mentioning "fisq" here, the verse clarifies that their wrongdoing was not a minor transgression but a grave act of rebellion against Allah's command, thus deserving of the severe punishment.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Qur'anic Worlds

This verse describes a pivotal moment in the history of the Children of Israel, revealing their profound disobedience after Allah had shown them immense favor.

A Command and a Choice

Allah had commanded the Israelites, as they were about to enter a certain city, to do so with humility and to utter a specific word. They were told to enter the gate bowing down in submission (some scholars say this meant actual prostration, others that it meant simply lowering their heads in humility due to a low gate, or showing general reverence). As they entered, they were to say "Hittatun" (حِطَّةٌ), a word that signified their repentance and a plea for Allah to remove their sins. This was an opportunity for them to seek forgiveness and express gratitude for Allah's blessings.

Disobedience and Mockery

However, the verse tells us that "those who wronged" (ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟) among them deliberately changed the command. Instead of entering with humility, they entered crawling on their rear ends, showing utter disrespect. And instead of saying "Hittatun," they mocked Allah's instruction by saying things like "Habbatun fi sha'irah" (حبة في شعرة), meaning "a grain in a hair" or "wheat in barley." This was not merely a slight alteration; it was a complete distortion of the meaning and a blatant act of defiance and ridicule towards a divine command.

The Consequence

As a direct result of their rebellion and deviation from Allah's obedience (بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ), Allah sent down a severe punishment upon them from the sky. This punishment is referred to as "rijz" (رِجْزًا), which scholars explain as a form of divine torment or wrath. Many commentaries, including those of Ibn Kathir and al-Baghawi, state that this punishment was a plague that caused a massive loss of life among them, with some accounts mentioning tens of thousands dying in a very short period. The Prophet Muhammad ﷺ himself confirmed that plague was a form of "rijz" (punishment) that had afflicted nations before us.

This narrative from the history of past nations serves as a powerful reminder of the grave consequences of mocking divine commands and straying from Allah's path. It underscores the importance of sincere submission and gratitude in response to Allah's guidance and blessings.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Worldly Mirror

This verse speaks of a pivotal moment for the Children of Israel, when Allah commanded them to enter a specific city. They were told to enter its gate humbly, bowing down, and to say the word "حِطَّةٌ" (hittah). This word, as Ibn al-Jawzi and al-Munir explain, was a plea for forgiveness, asking Allah to relieve them of their sins. It was a moment meant for gratitude and humility after their long journey and many blessings.

A Changed Heart, A Changed Command

However, the verse reveals that "فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ" – those who wronged changed the word that was said to them. Instead of entering with humility, some of them slid on their rear ends, as narrated by Abu Hurayrah from the Prophet ﷺ, or entered in other disrespectful ways, as Ibn al-Jawzi mentions. Instead of saying "hittah," they mocked the command by saying things like "حِنْطَةٌ حِنْطَةٌ" (hintah, hintah), meaning "wheat, wheat," as Israr Ahmad and Ibn al-Jawzi point out. This showed their preoccupation with worldly desires, preferring physical sustenance over spiritual forgiveness. Sayyid Qutb notes that this act of "الفسق" (al-fisq), meaning disobedience and exiting the circle of truth, was a strong trait among them.

The Mirror of Character

This act of defiance reflects deep character flaws. It highlights ingratitude despite immense blessings, a lack of humility, and a tendency to mock sacred commands. Tazkirul Quran observes that they sought pleasure over contentment with necessities, and their insensitivity grew to the point where clear divine signs could not soften their hearts. Their arrogance, believing they were a "saved group" regardless of their actions, led them to transgress the limits set by Allah. This verse serves as a mirror, inviting us to examine our own hearts: do we approach divine commands with humility and gratitude, or with arrogance and a focus on fleeting worldly desires?

Consequences for a Community

The verse concludes with a stark consequence: "فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ" – so We sent down upon those who wronged a punishment from the sky because of their persistent disobedience. This punishment, as Israr Ahmad and al-Munir explain, was a plague that afflicted them, causing widespread death. Al-Munir highlights that this event demonstrates the unity of a community and how the actions of one generation can impact subsequent ones. Tazkirul Quran emphasizes that Allah judges based on actions, not lineage or group affiliation. A community that responds to blessings with ingratitude, impatience, arrogance, and greed brings corruption upon the earth, while gratitude, patience, humility, and contentment lead to its reform. This shows that collective character has profound social and political consequences, inviting us to reflect on the state of our own communities and our individual roles within them.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Connections

This verse describes a moment when the Children of Israel, after being given a clear command, chose to disobey and alter it. Allah had instructed them to enter a certain city with humility, prostrating and saying "حِطَّةٌ" (*hittah*), a word of repentance meaning, "Relieve us of our sins." This act would have brought them forgiveness for their wrongdoings and increased reward for those who excelled in goodness.

The Disobedience

Instead of following this simple command, "the wrongdoers among them substituted a word other than that which had been said to them." As scholars like al-Wasit explain, they not only failed to do what was asked but actively went against it. They entered the gate crawling on their rear ends, and instead of saying "hittah," they mockingly said, "a grain in a hair" or "wheat." This was a complete reversal of the command, not just a slight change, as al-Biqa'i points out, emphasizing the word "غَيْرَ" (*ghayr*), meaning "other than" or "opposite to."

A Pattern of Ingratitude

This act of defiance is deeply connected to the verses that precede it. Allah had just reminded them of immense blessings: reviving them after death, shading them with clouds, and providing them with delicious food like manna and quails (as al-Sabuni notes). Yet, despite these continuous acts of kindness and mercy, they responded with arrogance and ingratitude. Their choice to ask for "wheat" (حِنْطَةٌ - *hintah*) instead of "forgiveness" (حِطَّةٌ - *hittah*) reveals a deeper issue: a preoccupation with worldly desires over spiritual well-being, as al-Biqa'i observes. This echoes a broader Quranic theme that promises abundant blessings from the heavens and earth to those who believe and are mindful of Allah, as seen in verses like Surah Al-Ma'idah (5:66) and Al-A'raf (7:96).

The Consequence

Because of their persistent disobedience and ingratitude, Allah states, "So We sent down upon the wrongdoers a torment from the sky because they were defiantly disobedient." The repetition of "the wrongdoers" (ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟) emphasizes that this punishment was a direct consequence of their injustice and rebellion, as both al-Wasit and al-Sabuni highlight. The "torment" (رِجْزًا - *rijzan*) coming "from the sky" signifies a divine, unavoidable calamity, such as a plague, that human power cannot repel, as al-Sabuni explains. Al-Biqa'i adds that their being "defiantly disobedient" (يَفْسُقُونَ - *yafsiqun*) implies a continuous, renewed departure from obedience, further justifying the severe consequence. This verse thus serves as a powerful reminder that blessings, when met with ingratitude and defiance, can lead to painful consequences.

Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Wisdom

This verse recounts a moment when the Children of Israel were commanded to enter a city, humbling themselves and saying the word "Hittatun" (حِطَّةٌ), which meant "forgive our sins" or "remove our burdens." Instead, the wrongdoers among them deliberately changed the command. They entered crawling on their backsides and mocked the divine instruction by saying something else, like "Hintatun" (حِنْطَةٌ - wheat) or "grain in a hair." Because of this profound disrespect and disobedience, Allah sent down a severe "rijz" (رِجْزًا - punishment) from the sky upon them.

The Weight of Words

This incident teaches a powerful lesson about the importance of divine commands. As al-Qurtubi explains, the Israelites were punished for adding just one letter to the word they were told to say, turning "Hittatun" into "Hintatun." This seemingly small change, driven by disdain and mockery, brought about severe consequences. It highlights that *adding to the religion and innovating in the Divine Law is of great danger and severe harm*. The repetition of "the wrongdoers" in the verse emphasizes the gravity of their actions and the blame they incurred.

Beyond Meaning Alone

Mufti Shafi, citing al-Qurtubi, further clarifies that in certain acts of worship and supplications, the *exact words* prescribed by Allah or His Prophet ﷺ are crucial. It is not merely about conveying the general meaning, but the specific phrasing itself is intended as part of the devotion. For example, the Prophet ﷺ once corrected a companion who changed the word "Nabiyy" (نَبِيٍّ - Prophet) to "Rasul" (رَسُولٍ - Messenger) in a pre-sleep prayer, emphasizing the need to adhere to the precise wording. This shows that for specific acts of worship, the words and their meanings are inseparable. Changing them, even if one believes the sense is preserved, can diminish the act of worship itself.

A Call to Sincerity

The punishment that descended upon the Israelites was a direct consequence of their "fisq" (فِسْق - transgression) and "dhulm" (ظُلْم - wrongdoing). Their deliberate alteration and mockery of a divine command revealed a deep lack of sincerity and reverence. This verse serves as a profound reminder to approach Allah's instructions with humility and earnestness, valuing both the spirit and, where specified, the precise wording of His commands. It calls us to be careful and precise in our acts of devotion, understanding that true submission involves adhering to what has been revealed without alteration or disdain.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:59 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:59 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani