Surah Al-Baqarah 2:37

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 37 of 286

فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Translation

Then Adam received some words from his Lord and He accepted his repentance: He is the Ever Relenting, the Most Merciful.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

'Then Adam received words from his Lord, and He accepted his repentance. Indeed, He is the Accepter of repentance, the Merciful.' al-Saadi and Ibn Kathir note the turning point, after the fall, 'God taught Adam words' by which to return, and immediately 'accepted his repentance': the very first human story ends not in the sin but in the return. Ask yourself: this is the pattern the whole human drama is built on, not sinless perfection, but falling and returning, with God Himself teaching the way back. The door of repentance was opened the instant it was needed. It utterly refuses the despair that says 'I've fallen too far'. Adam, who fell in Paradise itself, was received back, and God is named here 'the Accepter of repentance'. Whatever my slip, the same door is open, and the same God waits to accept. Am I letting shame keep me from a return that God has already made ready, even teaching me the words?

Grounded in classical tafsir: al-Saadi, Ibn Kathir, Ibn Ashur.

Wording

This beautiful verse invites us to ponder Allah's boundless mercy and how He guides His creation back to Him. It speaks directly about Adam, peace be upon him, but its lessons are for all of us. Here, Allah is speaking directly, consoling Adam after his transgression and offering a path to return.

Receiving Words of Grace

The verse begins, *﴿فَتَلَقَّىٰٓ آدَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ﴾* meaning "Then Adam received from his Lord words." The particle "fa" (فَ), placed at the beginning, signifies a swift and immediate response from Adam, showing his readiness to seek forgiveness, as noted by Ibn Ashur. The core word here is "talaqqa" (تَلَقَّىٰٓ), which means to receive or welcome something. Ibn Ashur explains that this specific form of the verb implies actively seeking and receiving something beloved, honorable, or beneficial, unlike a more neutral encounter. It signals that these "words" (كَلِمَـٰتٍ) from Allah were not a rebuke but a divine gift, a path to forgiveness and acceptance. These were the words of supplication, like *“Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers”* (as clarified in the Ayah Context and by al-Zamakhshari). This shows Allah, in His mercy, inspired Adam with the very words he needed to repent.

Allah's Acceptance

Following this, the verse states, *﴿فَتَابَ عَلَيْهِ﴾*, meaning "So He (Allah) turned to him (Adam) in forgiveness." Again, the "fa" (فَ) indicates an immediate consequence: Adam uttered the inspired words, and Allah immediately accepted his repentance. Scholars like Ibn Ashur and al-Razi highlight the precise preposition "ʿalayhi" (عَلَيْهِ) meaning "upon him." This distinguishes Allah's acceptance from a person's act of turning to God. When a person repents, they "turn *to* Allah" (تَابَ إِلَى اللَّهِ). When Allah accepts, He "turns *upon* them" with mercy and favor, signifying His return to a state of pleasure and forgiveness towards His servant. This emphasizes that genuine repentance is met with a loving reception from the Divine.

The Divine Names

The verse concludes with a powerful affirmation: *﴿إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ﴾*, "Indeed, He is the Accepter of Repentance, the Most Merciful." The emphatic "Innahu huwa" (إِنَّهُۥ هُوَ) underscores Allah's unique and absolute nature. "At-Tawwab" (التَّوَّابُ) is a superlative form, meaning He is the One who accepts repentance often and abundantly, for many people and for many times, as explained by Ibn Ashur and al-Razi. This is not out of any need, but purely from His immense grace. The sequence of Divine Names is also significant: "At-Tawwab" is immediately followed by "Ar-Rahim" (الرَّحِيمُ). This shows that Allah's acceptance of repentance is not just an act of pardoning; it is an act rooted in His profound and encompassing mercy. He accepts repentance because He is inherently Merciful, desiring ease and forgiveness for His creation. This assures us that Allah is ever-ready to forgive those who sincerely turn to Him.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:37 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:37 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani