Surah Al-Baqarah 2:280
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 280 of 286
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Translation
If the debtor is in difficulty, then delay things until matters become easier for him; still, if you were to write it off as an act of charity, that would be better for you, if only you knew.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
In the beautiful tapestry of Surah al-Baqarah, following the stern prohibition of usury (riba), Allah Almighty guides believers on how to approach financial dealings with compassion and justice. This verse, Surah 2:280, addresses a specific scenario with profound wisdom and mercy, particularly for those with financial claims on others. It is Allah speaking directly to believers, offering a compassionate directive for when a debtor faces hardship.
The Reality of Hardship
The verse begins, "وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ" (And if there is one in hardship). The word "كان" (kana) here is understood by scholars like al-Razi as a complete verb, meaning "if it *occurs* or *exists* that there is a possessor of hardship." This isn't just about a specific person, but about the *state* of hardship itself arising. The phrase "ذُو عُسْرَةٍ" (dhoo 'usrah), meaning "possessor of hardship" or "one with difficulty," is broad. Al-Razi highlights that using "ذو" (dhoo) rather than an adjective, implies a universal principle: whenever *anyone* falls into financial difficulty, this ruling applies, regardless of their specific role or type of debt. It underlines the Qur'anic emphasis on empathy for the distressed, making the principle of mercy wide-reaching.
A Time for Respite
Following the mention of hardship, the command comes: "فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ" (then a waiting until ease). "نَظِرَةٌ" (naẓirah) literally means "a postponement" or "a respite." Scholars explain that this is an implied command, meaning "the duty, or the ruling, is a postponement." It signifies that the creditor is obligated to grant the debtor a delay. This isn't just any delay, but "إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ" (ila maysarah), meaning "until ease" or "until solvency." The word "مَيْسَرَةٍ" (maysarah) refers to a time when the debtor regains financial ability. This specific wording shows that the postponement isn't arbitrary; it's meant to last until the debtor can genuinely afford to pay, reflecting a concern for their true well-being rather than just pushing off a problem.
The Higher Virtue of Charity
Then comes an invitation to an even greater act of generosity: "وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ" (And that you give charity is better for you). The phrase "تَصَدَّقُوا" (taṣaddaqū) here means to forgive the debt, or at least a portion of it, for the sake of Allah. Ibn Ashur notes that Allah calls this act "charity" (ṣadaqah) because it relieves distress and aids someone in need. Al-Razi emphasizes that this is a new, greater benefit beyond mere postponement, as postponing is already a duty. By declaring it "خَيْرٌ لَّكُمْ" (khayrun lakum, better for you), Allah highlights the immense spiritual reward and blessings that come from such an act of mercy and selflessness, far outweighing the immediate financial gain.
Knowledge that Transforms
The verse concludes with a profound condition: "إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ" (if you only knew). Al-Zamakhshari and al-Razi explain that this isn't just about possessing intellectual information, but about a deep, transformative knowledge that truly impacts one's actions. If a person truly *understands* the immense good and reward inherent in forgiving a debt for an indebted person, they would undoubtedly act upon it. It implies that a lack of such action stems from a deficit in genuine, heart-felt knowledge of the divine wisdom and eternal benefit behind these commands. It invites us to ponder: do we truly know the value of Allah's promises, enough for that knowledge to reshape our choices?
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:280 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:280 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.