Surah Al-Baqarah 2:278

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 278 of 286

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Translation

You who believe, beware of God: give up any outstanding dues from usury, if you are true believers.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a direct call to those who have embraced faith, guiding them on a crucial aspect of their commitment.

A Call to Action

The verse begins with "يا أيها الذين آمنوا" (O you who have believed), a loving address from Allah to His servants. It then immediately commands, "اتقوا الله" (fear Allah). Ibn Ashur points out that this command to fear Allah comes *before* the specific instruction about usury because fearing Allah is the very foundation of obeying His commands and avoiding what He has forbidden. It's like being told to follow a path because it's the right one.

Following this, the verse instructs, "وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟" (and leave what remained of usury). Al-Razi and Ibn Ashur explain that "ما بقي" (what remained) refers specifically to the usurious gains that were *not yet collected* by the believers. This is in contrast to what was already collected before the prohibition, which the previous verse indicated was forgiven. Al-Razi highlights the intensity of this command: it's particularly challenging to give up an expected increase after waiting a long time for a debt to be due, so a strong command is needed to ensure compliance.

The Mark of True Faith

The verse concludes with a powerful phrase: "إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ" (if you are believers). This might seem like a repetition, as the verse already addressed "O you who have believed." However, scholars explain the profound meaning behind this. Al-Razi offers several insights, one being that it's like saying, "If you are a true brother, then honor me." It implies that a genuine believer will naturally fulfill this command. Another understanding is that it means, "if you believe with your hearts," distinguishing between a verbal declaration of faith and a deep, sincere conviction that translates into action.

Al-Zamakhshari and al-Jalalayn emphasize that this phrase means "if your faith is sound and truthful." The proof of true and firm faith, they explain, lies in obeying what Allah has commanded, such as abandoning usury. Ibn Ashur adds that "يا أيها الذين آمنوا" refers to those who have *entered* into faith, while "إن كنتم مؤمنين" refers to those who are *truly* believers, highlighting the sincerity and completeness of their faith. Thus, the wording here serves as a profound reminder that obedience to Allah's commands is a hallmark of sincere belief.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

This verse opens with a warm and direct address: "O you who have believed, fear Allah and give up what still remains of riba if you are believers." It speaks to those who have embraced faith, calling them to a deeper level of obedience and trust in Allah.

A Time of Transition

This verse was revealed at a pivotal time in the early Muslim community, as they transitioned from the practices of the pre-Islamic era, known as Jahiliyyah, to the new way of life guided by Islam. Before Islam, the practice of *riba* (often translated as usury or interest, referring to an unlawful increase on a loan) was widespread. When the prohibition of *riba* was revealed earlier, Muslims generally abandoned new dealings. However, a challenge arose concerning existing debts from before Islam, where *riba* amounts were still outstanding.

Real-Life Situations

Scholars like Mufti Shafi, al-Baghawi, and al-Tabari explain that this verse came down to resolve real-life disputes among the new Muslims. One notable situation involved two Arab tribes: Banu Thaqif, who had claims of unpaid *riba* amounts, and Banu Makhzum, who owed these amounts. When Banu Makhzum became Muslim, they felt it was impermissible to pay the *riba*. Banu Thaqif, however, pressed their claims. This dispute, which arose in Makkah after its conquest, was reported to the Prophet Muhammad ﷺ by his governor, `Attab ibn Asid.

Another significant instance mentioned by al-Baghawi and al-Suddi involved Sayyidna `Abbas ibn `Abd al-Muttalib, the Prophet's uncle, and others like Sayyidna Khalid ibn al-Walid. They had substantial *riba* claims from their pre-Islamic business dealings. The revelation of this verse provided clear divine guidance, instructing believers to abandon all such remaining *riba*. The Prophet ﷺ himself, in his famous address during the Last Hajj, declared that all *riba* from the age of ignorance was abolished, explicitly starting with the *riba* of Sayyidna `Abbas.

The Meaning of True Faith

The verse's call to "fear Allah" (تَّقُوا اللَّهَ) and the concluding phrase "if you are believers" (إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ) highlight a profound truth. As Mufti Shafi notes, when a command that might feel difficult is given, the Qur'an often prepares hearts by linking it to accountability before Allah and the essence of faith. Sayyid Qutb emphasizes that true faith is not merely a verbal declaration; it requires complete obedience and submission to Allah's commands in all aspects of life, including financial dealings. To truly be a believer means to act upon divine injunctions faithfully, even when it means letting go of what one might have expected to gain. This verse was a powerful test and affirmation of the early Muslims' commitment to their new faith.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Worldly Mirror

This verse speaks directly to those who have embraced faith, calling them to a profound reflection on their actions and their sincerity. It begins by addressing, "O you who have believed" (يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟), urging them to "fear Allah" (ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ) and "leave what remains for you of usury" (وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟), concluding with a powerful condition: "if you are truly believers" (إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ).

The Call to Sincere Faith

This command is a mirror reflecting the true state of one's heart. Sayyid Qutb explains that a person cannot be a true believer if they claim faith but do not abandon the usury that remains. He emphasizes that faith means obedience and submission to Allah's commands. If someone declares their faith but does not implement Allah's law in their dealings and life, they are not truly obedient or content with the divine law. For Sayyid Qutb, those who separate belief from action are not sincere believers, even if they perform other acts of worship. This verse, therefore, invites a deep personal examination: is my faith merely a declaration, or does it manifest in my actions, especially in my financial dealings? Israr Ahmad highlights the immediate nature of this call, urging believers to "decide today to give up the interest on whatever you have lent."

Usury's Societal Harm

Beyond the personal, this verse shines a light on the social and economic fabric of a community. Tazkirul Quran points out that a fundamental principle of social reform is that no one should oppress or be oppressed, and usury is a clear form of economic oppression. It creates an environment where the strong exploit the weak. Al-Munir details the extensive harms of usury, explaining that it accustoms people to earning without honest work, turning them into "bloodsuckers" of the working class. It sows seeds of hatred and envy among the poor towards the rich, destroying compassion and cooperation. Usury, al-Munir states, ultimately leads to the destruction of human values, conflict, and the control of a nation's economy by a few, often resulting in ruin and poverty for those involved.

Building a Just Society

The verse, therefore, is not just about individual financial choices but about shaping a just and compassionate society. Tazkirul Quran reminds us that while usury is forbidden, a usurer still has rights; only the usurious increase is nullified, and the principal amount remains due. The commentary also beautifully extends this by encouraging compassion: if a debtor is in hardship, they should be granted respite until they can pay. Even better, forgiving the debt entirely is encouraged, as it earns great reward from Allah and fosters mutual consideration and sympathy within society. This highlights that true societal well-being requires not just legal enforcement but also a pervasive spirit of *taqwa*, a deep consciousness of Allah, among individuals. The verse, in essence, calls believers to build an economic system founded on justice, compassion, and the sincere implementation of faith in all aspects of life.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:278 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:278 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani