Surat Al-Baqarah Ayat 243
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 243 dari 286
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَـٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Terjemahan
Tidakkah kamu memperhatikan orang-orang yang keluar dari kampung halamannya, sedang jumlahnya ribuan karena takut mati? Lalu Allah berfirman kepada mereka, "Matilah kamu!" Kemudian Allah menghidupkan mereka. Sesungguhnya Allah memberikan karunia kepada manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan sebuah kisah luar biasa dari umat terdahulu, yang disampaikan Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ dan umatnya. Ketika Allah berfirman, "أَلَمْ تَرَ" (`alam tara`) – "Tidakkah kamu melihat?", ini bukanlah melihat dengan mata kepala, melainkan melihat dengan hati dan pengetahuan. Para ulama seperti Mufti Shafi, al-Tabari, dan al-Razi menjelaskan bahwa Nabi Muhammad ﷺ tidak hidup pada masa kejadian ini, sehingga "melihat" di sini berarti "tidakkah kamu mengetahui" atau "tidakkah kamu menyadari" melalui wahyu dan ilmu.
Kisah Umat Terdahulu
Ayat ini menceritakan tentang sekelompok orang dari Bani Israil yang keluar dari rumah-rumah mereka. Mereka berjumlah "أُلُوفٌ" (`ulufun`), yaitu ribuan, bahkan beberapa ulama seperti Mufti Shafi, al-Baghawi, dan al-Tabari menyebutkan jumlah mereka bisa lebih dari sepuluh ribu. Mereka meninggalkan tempat tinggal mereka karena "حَذَرَ ٱلْمَوْتِ" (`hadhara al-mawt`) – takut akan kematian.
Para ulama memiliki beberapa pandangan mengapa mereka lari. Ada yang mengatakan mereka lari dari wabah penyakit seperti taun yang melanda kota mereka (Ibn Abbas, Wahb, al-Hasan, Qatadah, Amr ibn Dinar, Hilal ibn Yasaf, Ibn Kathir). Ada pula yang berpendapat mereka lari dari kewajiban "jihad" (perang di jalan Allah) karena takut mati di medan perang (al-Kalbi, Muqatil, al-Dahhak, Ibn Abbas).
Apapun alasannya, mereka lari dari takdir yang telah Allah tetapkan. Maka, Allah berfirman kepada mereka, "مُوتُوا۟" (`mutu`) – "Matilah kalian!" Seketika itu juga, mereka semua mati. Tubuh mereka hancur dan menjadi tulang belulang. Setelah waktu yang lama, seorang nabi dari Bani Israil bernama Hizqil (Ezekiel) melewati tempat mereka. Allah kemudian mewahyukan kepadanya kisah mereka dan memerintahkannya untuk menghidupkan mereka kembali. Dengan izin Allah, Hizqil memanggil tulang-tulang itu untuk berkumpul, lalu memerintahkannya untuk diselimuti daging, dan kemudian memanggil ruh-ruh untuk kembali ke jasad mereka. Mereka pun hidup kembali, dan saat hidup, mereka mengucapkan tasbih, "سبحانك لا إله إلا أنت" (`Subhanaka la ilaha illa Anta`) – "Maha Suci Engkau, tiada Tuhan selain Engkau." Mereka hidup hingga ajal yang telah ditetapkan bagi mereka (Qatadah, al-Hasan, Mufti Shafi, al-Tabari).
Pelajaran dari Kisah Ini
Kisah ini adalah pelajaran penting bagi umat Nabi Muhammad ﷺ. Mufti Shafi menjelaskan bahwa kisah ini menunjukkan bahwa hidup dan mati sepenuhnya berada di tangan Allah. Lari dari pertempuran atau wabah penyakit tidak akan menghindarkan seseorang dari kematian, dan sebaliknya, menghadapi keduanya tidak akan mempercepat kematian. Kematian akan datang pada waktu yang telah ditentukan. Sayyid Qutb menambahkan bahwa kepanikan dan ketakutan tidak dapat mengubah ketetapan Allah. Sebaliknya, kesabaran dan keteguhan hati adalah sikap yang lebih baik.
Kisah ini juga menjadi bukti nyata kekuasaan Allah untuk membangkitkan orang mati, yang merupakan dalil kuat bagi Hari Kebangkitan. Ini adalah pengingat bahwa Allah-lah yang memberi kehidupan dan mengambilnya, dan segala keputusan ada di tangan-Nya.
Karunia dan Syukur
Ayat ini ditutup dengan firman Allah, "إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ" – "Sesungguhnya Allah benar-benar memiliki karunia yang besar atas manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur." Allah menunjukkan karunia-Nya dengan memperlihatkan tanda-tanda kekuasaan-Nya yang jelas, seperti menghidupkan kembali orang mati, agar manusia mengambil pelajaran dan beriman. Namun, banyak manusia yang lalai dan tidak mensyukuri nikmat serta karunia Allah yang begitu besar dalam agama dan kehidupan mereka (Mufti Shafi, Ibn Kathir, al-Razi). Kisah ini mengingatkan kita untuk selalu bersyukur dan menyerahkan segala urusan hidup dan mati kepada Allah, Sang Maha Kuasa.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.