Surah Al-Baqarah 2:229
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 229 of 286
ٱلطَّلَـٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Translation
Divorce can happen twice, and [each time] wives either be kept on in an acceptable manner or released in a good way. It is not lawful for you to take back anything that you have given [your wives], except where both fear that they cannot maintain [the marriage] within the bounds set by God: if you [arbiters] suspect that the couple may not be able to do this, then there will be no blame on either of them if the woman opts to give something for her release. These are the bounds set by God: do not overstep them. It is those who overstep God’s bounds who are doing wrong.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse from Surah Al-Baqarah guides us on the sacred matter of marriage and its dissolution, emphasizing fairness and kindness even in separation. Let's explore the beautiful precision of its words.
The Limit of Divorce
The verse begins with ٱلطَّلَـٰقُ مَرَّتَانِ (Divorce is twice). Ibn Ashur explains that the definite article "ال" (al-) in "الطلاق" refers to a specific type of divorce: the revocable divorce, where a husband can take his wife back. This statement sets a crucial limit, as al-Razi notes, to what was common before Islam, when men could divorce and reconcile countless times, often to harm their wives. The word مَرَّتَانِ (twice) means that these divorces happen one after another, not all at once, as al-Zamakhshari highlights. This repetition, as al-Razi points out, allows for reflection and perhaps regret after a separation, giving a couple a chance to truly consider reconciliation.
Two Paths: Kindness or Goodness
After these two revocable divorces, the verse presents a choice: فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَـٰنٍ (then retention with kindness or release with goodness). Ibn Ashur observes that "إمساك" (retention) is mentioned before "تسريح" (release), subtly indicating that reconciliation is the preferred path. "إمساك" is a metaphor for continuing the marriage, while "تسريح" is a metaphor for ending it.
The words chosen to describe these paths are significant. "المعروف" (kindness or known good) with retention means living together according to what is good and recognized as right, encompassing all aspects of good companionship. "الإحسان" (goodness) with release means treating the departing spouse well, perhaps with kind words and gifts, as Ibn Ashur explains. He notes that "معروف" is a broader term than "إحسان," fitting for the ongoing nature of marriage, while "إحسان" is specific to the act of separation.
Giving Back What Was Given
The verse then states: وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا (And it is not lawful for you to take anything from what you gave them). This is a strong prohibition for husbands against taking back any part of the dowry or gifts they gave their wives upon divorce. The word شَيْـًٔا (anything) is particularly powerful here, as Ibn Ashur notes, being an indefinite term that warns against taking even the smallest amount. This emphasizes the gravity of the prohibition.
However, there is an exception: إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ (except if they both fear they will not uphold Allah's limits). "يخافا" (they both fear) refers to the spouses themselves, who are aware of their own situation, as Ibn Ashur explains. "حدود الله" (Allah's limits) here refers to the marital duties and rights established by Allah. If the spouses genuinely fear they cannot fulfill these duties, then an alternative is presented.
When a Ransom is Permitted
The verse continues: فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ (But if you fear that they will not uphold Allah's limits, then there is no blame upon them for what she gives in ransom). Notice the shift in address from "يخافا" (they both fear) to "خفتم" (you fear). Ibn Ashur and al-Zamakhshari explain that this shift is common in the Quran. It addresses those in authority, like judges or family elders, who would assess the situation. If such a fear exists, then there is no blame on either spouse for the wife giving something to the husband in exchange for her release. The phrase فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ (for what she ransoms herself with) uses a general term, implying that the amount can be whatever is agreed upon, as Ibn Ashur observes.
Allah's Boundaries
The verse concludes with a profound warning: تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ (These are the limits of Allah, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allah, then it is those who are the wrongdoers). Ibn Ashur explains that "حدود الله" (Allah's limits) is a metaphor for divine commands and prohibitions, like boundaries between properties. Just as physical boundaries define what is permissible, Allah's laws define what is lawful and unlawful. To "تعتدوها" (transgress them) means to violate these divine commands. The concluding statement, فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ (then it is those who are the wrongdoers), uses a strong demonstrative pronoun "أولئك" (those) to emphasize the identity of such individuals. Al-Razi notes that this implies both wronging oneself by disobeying Allah and wronging others by violating their rights, carrying a severe warning against such actions.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Connections
This verse from Surah Al-Baqarah lays out clear guidelines for divorce, reconciliation, and separation, connecting these deeply personal matters to Allah's overarching wisdom and justice. It appears within a broader discussion in the Surah about family life, addressing social challenges like oaths of abstinence and divorce to ensure the well-being of the family unit, which is the foundation of society.
Setting the Limits
The verse begins by stating, `ٱلطَّلَـٰقُ مَرَّتَانِ` (Divorce is twice). This phrase sets a crucial boundary, as scholars like al-Biqa'i and al-Sabuni explain that before this revelation, men in the pre-Islamic era could divorce and reconcile with their wives an unlimited number of times, often using this power to harm them. A man might divorce his wife, then reconcile just before her waiting period ended, only to divorce her again, trapping her in an endless cycle. Al-Wasit mentions a specific instance where a man told his wife he would never divorce her permanently nor keep her properly, but would divorce her and then reconcile just before her waiting period ended. This verse, revealed in response to such harmful practices, limited the number of revocable divorces to two, after which a final decision must be made. Al-Shinqiti clarifies that "Divorce is twice" refers specifically to the revocable divorces, where reconciliation is possible.
Choices and Kindness
Following these two revocable divorces, the verse presents two paths: `فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَـٰنٍ` (then, either keep [her] in a good manner or release [her] with kindness). Al-Biqa'i notes that "keeping in a good manner" means reconciling with good treatment, while "releasing with kindness" means letting the waiting period expire after the second divorce, or issuing the third and final divorce. Al-Wasit highlights the wisdom in allowing two chances for reconciliation, explaining that it gives a person the opportunity to reflect and realize the value of their spouse, preventing great hardship if a single divorce were immediately final. The term `تَسْرِيحٌ` (release) for the third divorce, as al-Biqa'i points out, implies sending something away without intending its return, unlike `تَطْلِيقٌ` (divorce) which can imply a possibility of return. This "release with kindness" means not wronging her, giving her all her rights, and not speaking ill of her, echoing the "beautiful release" mentioned in other verses, as al-Wasit observes.
Dowry and Fair Separation
The verse then addresses financial matters: `وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا` (And it is not lawful for you to take anything from what you have given them). This prohibits husbands from taking back any part of the dowry or other gifts they gave their wives upon divorce. Al-Biqa'i explains that the dowry is a gift given to show the man's generosity, not an exchange for benefit, thus it should not be reclaimed. However, there is an exception: `إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ` (unless both fear that they will not be able to uphold the limits of Allah). If both spouses fear they cannot fulfill their marital duties and maintain a just relationship, then `فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ` (there is no blame upon either of them for what she gives to free herself). This is the basis for what is known as *khul'*, where a wife can offer compensation to her husband in exchange for divorce. Al-Wasit connects this to the principle that if discord is so severe that the wife prefers to pay for separation, then separation is better for both, as Allah says elsewhere, "And if they separate, Allah will enrich each of them from His abundance."
Divine Boundaries
The verse concludes with a powerful reminder: `تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ` (These are the limits of Allah, so do not transgress them. And whoever transgresses the limits of Allah - it is those who are the wrongdoers). Al-Wasit notes that the use of `تِلْكَ` (that, for distant things) emphasizes the high status and great importance of these rulings. Al-Biqa'i explains that `فَلَا تَعْتَدُوهَا` (do not transgress them) means not to deliberately exceed these boundaries. Al-Wasit draws a profound connection by contrasting this phrase with `فَلَا تَقْرَبُوهَا` (do not approach them) found in the verses about fasting. Here, in family matters, the warning is against *transgressing* the established limits in times of conflict, while in fasting, it's against even *approaching* forbidden desires. This highlights the specific nature of the boundaries being set. Transgressing these divine limits, al-Wasit and al-Biqa'i explain, makes one a wrongdoer, harming oneself by incurring Allah's displeasure and punishment. These clear boundaries are given to ensure justice, prevent harm, and guide human relationships towards what is good and righteous.
Sources: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:229 is discussed in 15 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:229 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.