Surat Al-Baqarah Ayat 212

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 212 dari 286

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Terjemahan

Kehidupan dunia dijadikan terasa indah dalam pandangan orang-orang yang kafir, dan mereka menghina orang-orang yang beriman. Padahal orang-orang yang bertakwa itu berada di atas mereka pada hari Kiamat. Dan Allah memberi rezeki kepada orang yang Dia kehendaki tanpa perhitungan.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Cermin Duniawi

Ayat ini berbicara kepada kita tentang dua kelompok manusia yang berbeda dalam pandangan mereka terhadap kehidupan dunia dan akhirat, serta bagaimana Allah melihat mereka. Secara sederhana, ayat ini menjelaskan bahwa kehidupan dunia ini dihiasi dan dibuat menarik bagi orang-orang yang mengingkari keesaan Allah. Mereka ini kemudian mengolok-olok orang-orang yang beriman. Namun, Allah menegaskan bahwa orang-orang yang bertakwa (yang takut kepada Allah) akan berada di atas mereka pada Hari Kiamat, dan Allah memberi rezeki kepada siapa saja yang Dia kehendaki tanpa perhitungan.

Dunia yang Menipu

Bagi sebagian orang, gemerlap dan kemegahan dunia ini menjadi sangat dicintai dan menarik. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa hal-hal duniawi yang remeh dan sementara ini dibuat penting dan indah bagi mereka, sehingga pandangan mereka terpaku padanya dan tidak bisa mencapai kebenaran yang lebih tinggi. Israr Ahmad menambahkan bahwa kecintaan pada harta benda duniawi bisa begitu mengakar di hati orang-orang yang mengingkari Allah, sehingga tidak ada kebaikan yang tersisa dalam hidup mereka, dan tidak ada kebaikan yang memengaruhi mereka. Ini adalah cerminan batin tentang bagaimana keterikatan yang berlebihan pada dunia dapat membutakan hati dan pikiran seseorang dari tujuan yang lebih mulia. Al-Munir menyebutkan bahwa orang-orang kafir yang materialistis ini mengukur nilai manusia berdasarkan kekayaan dan kemewahan, mengabaikan akhirat.

Ejekan dan Ujian

Ayat ini juga menggambarkan dinamika sosial yang sering terjadi: orang-orang yang terpesona oleh dunia ini cenderung mengolok-olok orang-orang yang beriman. Israr Ahmad mengatakan mereka mengejek orang-orang beriman, menyebut mereka "gila," "bodoh," atau "fanatik" yang tidak peduli pada keuntungan dan kerugian mereka sendiri. Sayyid Qutb menambahkan bahwa orang-orang yang menjadi budak kesenangan duniawi ini kadang bersimpati, kadang mengejek orang beriman, merasa diri mereka beruntung dan orang beriman kekurangan. Padahal, menurut Sayyid Qutb, merekalah yang sebenarnya patut dikasihani. Ibn al-Jawzi menyebutkan bahwa ejekan ini bisa jadi karena kemiskinan orang beriman, keyakinan mereka pada akhirat, atau karena mereka mengikuti Nabi. Ini adalah ujian bagi orang beriman, yang mungkin merasa direndahkan atau diejek karena pilihan hidup mereka yang mengutamakan spiritualitas daripada keuntungan materi.

Kemenangan Sejati

Namun, Allah memberikan penegasan yang kuat: `wal-ladhina ittaqaw fawqahum yawm al-qiyamah` (dan orang-orang yang bertakwa akan berada di atas mereka pada Hari Kiamat). Sayyid Qutb menjelaskan bahwa ini adalah timbangan kebenaran sejati, yang ada di tangan Allah. Orang-orang beriman harus mengukur nilai diri mereka dengan timbangan ini, terus maju tanpa memedulikan kebodohan atau ejekan orang-orang yang mengingkari Allah, atau nilai-nilai rendah mereka. Israr Ahmad menegaskan bahwa orang-orang beriman akan memiliki kedudukan dan martabat yang tinggi dibandingkan orang-orang yang mengingkari Allah. Ini adalah janji harapan dan keadilan ilahi, yang mengingatkan kita bahwa status sosial atau kekayaan di dunia ini hanyalah sementara. Tazkirul Quran menyebutkan bahwa di akhirat, mereka yang dianggap "besar" di dunia akan direndahkan, dan mereka yang dianggap "kecil" akan ditinggikan.

Rezeki Tanpa Batas

Ayat ini ditutup dengan `wallahu yarzuqu man yasha'u bi ghayri hisab` (Dan Allah memberi rezeki kepada siapa saja yang Dia kehendaki tanpa perhitungan). Al-Munir menjelaskan bahwa Allah memberi rezeki kepada semua makhluk-Nya di dunia ini tanpa memandang iman atau kekafiran mereka. Rezeki-Nya luas dan tak terbatas. Ini adalah pengingat bahwa rezeki duniawi bukanlah tanda mutlak keridhaan atau kemurkaan Allah. Namun, Israr Ahmad menafsirkan bahwa frasa ini juga mengacu pada Jannah (Surga), di mana rezeki bagi orang-orang beriman akan jauh lebih besar dan berkelanjutan, sementara orang-orang yang mengingkari Allah tidak akan memiliki rezeki di sana, melainkan azab. Ini mendorong kita untuk bersyukur atas rezeki yang kita terima dan untuk memahami bahwa rezeki sejati yang abadi ada di akhirat bagi orang-orang yang bertakwa.

Secara keseluruhan, ayat ini adalah cermin bagi kita untuk merenungkan prioritas hidup kita. Apakah kita terperangkap dalam pesona dunia yang menipu, ataukah kita mengarahkan hati kita pada akhirat, meskipun harus menghadapi ejekan dan kesulitan di dunia? Ayat ini menegaskan bahwa pada akhirnya, nilai sejati dan kemenangan abadi adalah milik orang-orang yang bertakwa.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani