Inna Lillahi wa Inna Ilayhi Raji'un: Surah Al-Baqarah 2:156
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 156 of 286
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Translation
those who say, when afflicted with a calamity, ‘We belong to God and to Him we shall return.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
The Patient Ones
This beautiful verse describes those patient individuals who are promised great blessings. It tells us how they respond when faced with hardship. The verse begins by describing "الَّذِينَ" (those who) as the patient ones mentioned just before this verse. Ibn Ashur explains that this description means their patience is of the most complete kind, rooted in a deep understanding of Allah's command and will.
When Calamity Strikes
When "مُصِيبَةٌ" (calamity or affliction) strikes them, they utter profound words. The word "مصيبة" itself is broad. al-Razi points out that Allah did not specifically attribute the calamity to Himself, but used a general term. This indicates that it encompasses any harm, whether it comes from Allah's decree or from other people, meaning the believer's response applies to all forms of hardship. Scholars like al-Zamakhshari and al-Jalalayn explain that this word is so encompassing that it includes everything that causes a believer distress.
Their Profound Words
Upon being afflicted, these patient ones say: "إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ" (Indeed, we belong to Allah, and indeed, to Him we will return).
The first part, "إِنَّا لِلَّهِ" (Indeed, we belong to Allah), is a powerful declaration. al-Jalalayn and al-Muyassar explain that "لله" (to Allah) signifies that we are His property and His servants, and He does with us as He wills. al-Razi adds that this is an acknowledgment of Allah's ownership and implies contentment with whatever has just befallen them in the present. Ibn Ashur notes the emphasis created by the word "إنَّ" (indeed), suggesting that in moments of calamity, a person might momentarily forget their true status as Allah's property, and this strong affirmation serves as a reminder and a declaration.
The second part, "وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ" (and indeed, to Him we will return), is equally significant. al-Jalalayn and al-Muyassar explain this means returning to Him in the Hereafter for accountability and recompense. al-Razi clarifies that this "returning to Him" does not mean a physical movement, as that is impossible for Allah. Instead, it means reaching a state where only Allah has ultimate authority, such as in the Hereafter. This phrase also signifies contentment with what will happen in the future, including the reward for their patience and Allah's justice. Ibn Ashur highlights that Allah taught believers this comprehensive phrase to be their motto during hardship, as expressing such a belief strengthens it within the soul and serves as a teaching for others.
These words, therefore, are not just a saying, but a deep affirmation of faith, acknowledging Allah's absolute ownership and our ultimate return to Him, fostering contentment in the face of all trials.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:156 is discussed in 17 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Divine Decree (Qadar) (key verse)
- Contentment (Rida) (key verse)
- Patience (Sabr) (key verse)
- Trials (Ibtila)
- Firmness (Thabat)
- Anguish (Ghamm)
- The Earth (Ard)
- Mercy (Rahmah)
- Righteousness (Birr)
- Glad Tidings (Bushra)
- Encouragement (Targhib)
- Pessimism (Tasha'um)
- Remembrance (Dhikr)
- The Heart (Qalb)
- Wealth (Mal)
- Evil (Sharr)
- Weakness (Da'f)
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:156 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.