Surah Al-Baqarah 2:15
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 15 of 286
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Translation
God is mocking them, and allowing them more slack to wander blindly in their insolence.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
'God mocks them, and prolongs them in their transgression, wandering blindly.' al-Saadi and Ibn Kathir note the just response, those who made a mockery of faith are themselves left in a mockery of a life: given rope, 'yamudduhum', extended in their rebellion while they wander lost, mistaking the delay for success. Ask yourself: their punishment fits precisely, the mockers are made to wander blindly, and the very continuation of their comfortable transgression is the sentence, not a reprieve. It warns me against reading my own unpunished drift as evidence I'm fine: sometimes being 'left alone' to wander is not mercy but being given enough rope. The uninterrupted ability to keep transgressing can be the most dangerous state of all, a blindness I mistake for freedom. Is the smoothness of a wrong path I'm on really God's approval, or the ominous quiet of being left to wander?
Grounded in classical tafsir: al-Saadi, Ibn Kathir, Ibn Ashur.
Wording
This verse comes as a powerful statement from Allah about the hypocrites, who outwardly claim faith but inwardly harbor disbelief and mock the believers. Allah's words here reveal His direct and majestic response to their hidden schemes.
Allah's Majestic Response
The verse begins with ﴿ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ﴾, meaning "Allah mocks them." Notice that this statement is not joined to the previous verses with the word "and." Scholars like Ibn Ashur and al-Zamakhshari explain that this creates a new, independent sentence, giving it "utmost grandeur and eloquence." It's as if a question is silently posed: "Who will deal with their trickery?" And the answer comes with immense weight: "Allah."
The word order itself is significant. Instead of saying "He mocks them, Allah," Allah's glorious Name, ﴿ٱللَّهُ﴾, is placed first. Ibn Ashur points out that this emphasizes *Who* is taking action. It signals that the Lord of Might Himself is taking charge, defending the believers and repaying the hypocrites. This highlights Allah's power and justice, making it clear that no one else is needed to respond to their mockery.
The Nature of Divine "Mockery"
When Allah says ﴿يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ﴾, it doesn't mean He literally engages in mockery, which is a blameworthy human trait. Rather, scholars explain it as a form of recompense or humiliation. Al-Jalalayn states it means "He repays them for their mockery." Ibn Ashur and al-Razi elaborate that it's a metaphorical way of describing Allah's treatment of them, resembling mockery, by giving them respite and allowing them to continue in their ways, only for them to face severe consequences later. It could also mean that Allah continuously exposes their secrets and schemes, or that He will humiliate them on the Day of Judgment.
The use of the present tense verb ﴿يَسْتَهْزِئُ﴾ (yastahzi'u) is also insightful. While the hypocrites used a noun form (meaning "we *are* mockers") to imply their mockery was a fixed, permanent state, Allah uses a verb that denotes continuous, renewed action. Al-Zamakhshari explains that this signifies Allah's ongoing afflictions and the constant revelation of their secrets, which happen repeatedly over time.
Extending Them in Transgression
The verse continues, ﴿وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ﴾, meaning "and extends them in their transgression." The word ﴿يَمُدُّهُمْ﴾ (yamudduhum) here means to increase or reinforce. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi note that in Arabic usage, this form of "madd" (without an extra letter at the beginning) is often used for increasing something negative, while another form is used for increasing good. So, Allah increases them in their ﴿طُغْيَـٰنِهِمْ﴾ (tughyanihim), which means their excessive evil, arrogance, and going beyond all limits in disbelief.
The phrase "their transgression" (tughyanihim) is also specific. Ibn Ashur highlights that adding "their" emphasizes the heinousness and unique nature of *their particular* transgression, associating it directly with them. Allah extends them in this state not by forcing them, but by allowing their choices and actions to lead to further entrenchment in their evil, withholding His divine enabling grace (tawfiq) due to their persistent disbelief.
Wandering Blindly
Finally, the verse concludes with ﴿يَعْمَهُونَ﴾, meaning "wandering blindly." This describes their state while being extended in their transgression. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that ﴿يَعْمَهُونَ﴾ (ya'mahoon) refers to a blindness of insight and confusion of opinion. It's a state of hesitation and not knowing where to turn, specifically in their understanding and judgment, even if their physical sight is fine. They are lost in their misguidance, unable to find the right path.
Through this precise wording, Allah reveals His absolute power and justice, assuring the believers that He Himself is dealing with the hypocrites, exposing their reality, and allowing them to sink deeper into the confusion of their own making.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Qur'anic Worlds
This verse speaks directly to the situation of the hypocrites during the time of revelation, revealing Allah's profound response to their deception. While they outwardly claimed faith, they secretly mocked the Prophet and the believers, thinking they were clever and getting away with it. This verse assures the believers that Allah Himself is fully aware and in control of the situation.
Allah's Response
The verse begins, "{ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ} – Allah mocks them." This isn't mockery in a human sense of jest or play. Scholars explain that this is Allah's divine *recompense* for their own mockery of the believers (al-Baghawi, al-Tabari, al-Razi, Ibn Kathir). It's a just return for their actions.
One way this divine 'mockery' manifests is that Allah exposes their hidden hypocrisy to the Prophet and the believers (al-Hasan, al-Razi). Their secrets were continuously revealed, keeping them in a state of fear and apprehension. Another profound aspect is that Allah treats them outwardly in this world as if they are believers, granting them protection of life and property. Yet, He knows their inner disbelief, and their true, severe punishment awaits them in the Hereafter (al-Tabari, Ibn Kathir, al-Razi). This mirrors their own deceptive behavior: showing one thing outwardly while concealing another inwardly.
Extended in Rebellion
The verse continues, "{وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ} – and extends them in their rebellion." This means Allah gives them *respite* and *leaves them* in their state of disbelief and stubbornness (al-Baghawi, al-Tabari, Ibn Kathir). He doesn't immediately punish them, allowing them to continue on their path. This "extension" is not for their benefit; rather, it causes them to increase in their misguidance and confusion (al-Muyassar, al-Tabari, Ibn Kathir). The word {طُغْيَـٰنِهِمْ} (tughyan) refers to their exceeding all limits in disbelief and stubbornness (al-Tabari, al-Razi).
Wandering Blindly
Finally, the verse describes their state as "{يَعْمَهُونَ} – wandering blindly." This word, 'amah, describes a state of confusion, being lost, and wandering in misguidance, unable to find a way out (al-Baghawi, al-Tabari, Ibn Kathir, al-Razi). It's like a spiritual blindness, where Allah has sealed their hearts and veiled their eyes from guidance, preventing them from seeing the right path (al-Tabari, Ibn Kathir). They are left to stumble in their own deception, without direction or purpose.
This verse powerfully illustrates Allah's justice and His ultimate control over all affairs. It assures the early community of believers that Allah is their protector and will deal with the hypocrites' deception, ultimately exposing them and leading them to their just consequence.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Worldly Mirror
This verse speaks to those who outwardly claim faith but inwardly harbor disbelief and mock sincere believers. It reveals Allah's profound response to their hidden intentions and actions.
Allah's Repayment
The verse begins by stating, "Allah mocks them" (ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ). This isn't mockery in the human sense, but rather a divine repayment for their own mockery of the believers, as explained in the Ayah Context and by al-Munir. It's a consequence that matches their actions, a powerful way of showing that their cunning is known and will be dealt with. Al-Munir describes this as a linguistic device where the punishment is named after the crime, to emphasize the fitting nature of the consequence.
The Extended Rope
Following this, the verse says, "and He extends them" (وَيَمُدُّهُمْ). This means Allah gives them a long rope, allowing them to continue in their ways. Israr Ahmad explains that Allah does not immediately seize the rebellious but gives them leeway to go as far as they wish. Sayyid Qutb describes it as Allah extending their rope. This can lead to a false sense of security or success in worldly matters, making them believe their deceptive ways are working. Tazkirul Quran notes that such people, prioritizing worldly benefits, might think they are clever, securing their worldly life while also appearing righteous. However, this is a delusion that exists only in their minds.
Blindness of Insight
Yet, this extension leads them "in their transgression, wandering blindly" (فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ). Their "transgression" (طُغْيَـٰنِهِمْ) refers to their exceeding of limits in disbelief and hypocrisy. The phrase "wandering blindly" (يَعْمَهُونَ) means they are confused and lack true insight. Israr Ahmad clarifies that this refers to a blindness of intellect and inner vision, not physical sight. Sayyid Qutb paints a vivid picture of them wandering like the confused, without a guide or clear purpose, until Allah's powerful grasp takes them.
A Worldly Mirror
This verse serves as a powerful mirror for personal and societal reflection. It highlights the dangerous pattern of those who prioritize worldly gain and self-interest over truth and sincerity. They might appear successful or clever in their worldly dealings, but their inner state is one of increasing confusion and spiritual blindness. Al-Munir points out that such individuals have "lost their capital", their innate sound nature and intellectual capacity to grasp truth, by exchanging guidance for misguidance. This is a losing trade, a "disastrous deal" as Tazkirul Quran puts it, where they choose a diluted truth over pure truth. The verse is a profound warning: what seems like worldly success or cleverness for those who mock the truth is, in reality, a terrifying state of being left to wander blindly towards a severe and frightening end.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Connections
This verse speaks directly about Allah's response to those who outwardly claim faith but inwardly harbor disbelief and mockery, known as the hypocrites. It tells us that Allah deals with them in a way that reflects their own actions.
Allah's Response to Mockery
The verse begins by stating, "Allah mocks them" (ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ). This comes right after the previous verse described how these hypocrites would meet believers and claim faith, but then, when alone with their leaders, declare that they were only mocking the believers. So, this verse is a direct answer to their pretense. As al-Sabuni explains, Allah's "mockery" here is not like human mockery; rather, it is a fitting recompense for their actions. It's a rhetorical device, called *mushakalah*, where the consequence is described using a word similar to the initial action, even if the meaning is different. Al-Wasit clarifies that this means Allah punishes and takes retribution for their mockery. Al-Biqa'i adds that Allah repays them by gradually leading them on, showing them things that lead to their ruin, which they don't grasp. He treats them in this world with the rules of believers, but in the Hereafter, they will taste the highest humiliation. The use of the present tense (يَسْتَهْزِئُ - 'He mocks') indicates that this retribution is continuous and renewed, making it more impactful than a constant, unchanging state.
Extending Them in Transgression
The verse continues, "and extends them in their transgression, wandering blindly" (وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ). This describes another aspect of Allah's dealing with them. To "extend" (يَمُدُّهُمْ) means to give them respite and prolong their state, allowing them to continue in their misguidance. Al-Wasit explains that this is a form of Allah's anger, where He enables them in their sins or gives them time, so they increase in wrongdoing. Their "transgression" (طُغْيَـٰنِهِمْ) refers to their exceeding all bounds in corruption and disbelief. While in this state, they are "wandering blindly" (يَعْمَهُونَ), meaning they are confused and lost, unable to see the right path or discern truth from falsehood. Al-Biqa'i describes them as stumbling like someone with no insight at all, unable to find a way back from their transgression.
A Deeper Connection
This verse connects to a broader theme in the Quran. For instance, al-Shinqiti points out that while this verse doesn't detail *how* Allah mocks them, another verse in Surah al-Hadid (57:13) offers insight, describing how hypocrites on the Day of Judgment will be told to go back and seek light. This shows how the Quran interprets itself, with different passages illuminating each other. Al-Sabuni also highlights a Quranic norm: truth is often presented as singular (like "light"), while falsehoods are many (like "darkness"), reflecting that there is one straight path to Allah, but many paths of deviation. This verse, therefore, is not just a standalone statement but a thread in the rich fabric of the Quran, revealing Allah's justice and wisdom in dealing with those who choose deception.
Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Wisdom
This verse speaks about Allah's response to those who outwardly claim faith but inwardly harbor disbelief and mock the believers.
Allah's Recompense
The verse says, "Allah mocks them" (ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ). The scholars explain that this is not mockery in the human sense, but rather a just recompense for their own mockery of the believers. As al-Qurtubi explains, Allah's "mockery" is a form of punishment and retribution, using the same word as the sin itself. This is a common way of speaking in Arabic, where the consequence is named after the action that caused it, even if the meaning of the consequence is different. For example, the Quran says, "The recompense of an evil deed is an evil deed like it," though the second "evil deed" is actually justice.
This divine recompense can manifest in different ways. In this life, Allah might make their wretched state and hypocrisy appear good to them, leading them to believe they are on the right path, as al-Saadi notes. Al-Qurtubi also mentions that Allah may grant them worldly blessings while they persist in their disobedience. This is a form of *istidraj*, a gradual enticement towards ruin, as the Prophet explained: "If you see Allah giving a servant what he loves while he persists in his sins, that is only *istidraj* from Him."
In the Hereafter, this recompense will be clear. Al-Qurtubi, al-Saadi, and Ibn al-Jawzi describe how Allah might give them a light like the believers, only for it to be extinguished, leaving them in darkness and despair after having hope.
Extended in Transgression
The verse continues, "and extends them in their transgression, wandering blindly" (وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ). "Extends them" (يَمُدُّهُمْ) means Allah gives them a long rope, granting them more time and allowing them to persist, as al-Qurtubi and Ma'arif al-Quran explain. This extension is not a sign of approval, but rather allows them to increase in their "transgression" (طُغْيَـٰنِهِم), which means their disbelief, error, and exceeding the limits of what is right.
As they are extended in their transgression, they are described as "wandering blindly" (يَعْمَهُونَ). This means they are confused, bewildered, and unable to find the right path in their disbelief, as al-Qurtubi, al-Saadi, and al-Munir explain. Al-Qurtubi clarifies that this is a blindness of the heart, not the eyes, meaning they are lost in their spiritual understanding.
A General Lesson for Us
This verse offers a profound general lesson. It teaches us that Allah's response to insincerity and wrongdoing may not always be immediate punishment. Sometimes, His justice takes the form of *istidraj* – gradually drawing a person deeper into their error by granting them worldly ease and a prolonged lifespan.
The wisdom here is that apparent success or the absence of immediate consequences for our shortcomings should not lead to complacency. If we find ourselves enjoying blessings despite persisting in actions that displease Allah, it should be a cause for deep reflection and fear, not self-congratulation. It is a spiritual "change point" that calls us to examine our hearts and actions. Are we truly sincere? Are we taking Allah's forbearance for granted? This verse encourages us to turn back to Allah with genuine repentance and to seek the straight path, recognizing that true strength and success come from sincerity and adherence to truth, not from deception.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:15 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:15 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.