Surah Al-Baqarah 2:14

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 14 of 286

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

Translation

When they meet the believers, they say, ‘We believe,’ but when they are alone with their evil ones, they say, ‘We’re really with you; we were only mocking.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

'And when they meet those who believe, they say: We believe; but when they are alone with their devils, they say: We are with you; we were only mocking.' Ibn Ashur and al-Saadi note the two-faced life, a pious face for the believers, a mocking one among their own kind: the exhausting duplicity of showing different selves to different rooms. Ask yourself: the hypocrite's defining trait is the switch, one identity here, another there, sincerity performed with the devout and cynicism shared with the like-minded. It is disturbingly modern: the persona for one audience, the opposite for another, no stable self underneath. It presses me to ask whether I am the same person in every room, with the religious and the irreligious, online and in person, with those I want to impress and those I don't. Is there one consistent 'me', or do I, too, quietly switch faces depending on who is watching?

Grounded in classical tafsir: Ibn Ashur, al-Saadi, Ibn Kathir.

Wording

This verse reveals the cunning nature of hypocrites through the precise words Allah chose to describe their actions and speech. It paints a vivid picture of their two-faced behavior, showing how they present themselves differently depending on who they are with.

Their Public Face: Meeting Believers

The verse begins, ﴿وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا﴾, meaning "And when they meet those who believe, they say, 'We have believed.'" The word ﴿لَقُوا۟﴾ (laqaw), meaning "they met," suggests that their encounters with believers were often brief or incidental, not deep or prolonged engagements. Ibn Ashur notes that this word choice hints at the fleeting nature of their interactions.

Notice the simplicity of their statement: ﴿آمَنَّا﴾ ("We have believed"). There are no strong words of affirmation or emphasis here. Scholars like Ibn Ashur, al-Zamakhshari, and al-Razi explain that this lack of emphasis is intentional. The hypocrites don't want to appear too eager or defensive, which might make the believers suspicious of their sincerity. They know their claim of faith is not genuine, and they also understand that overly strong assertions wouldn't truly convince the sincere believers anyway. It's a shallow, outward claim, lacking any real conviction.

Their Private Face: With Their Leaders

Immediately contrasting this, the verse continues, ﴿وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ﴾, meaning "And when they are alone with their devils, they say, 'Indeed, we are with you; we are only mocking.'"

The word ﴿خَلَوْا۟﴾ (khalaw), meaning "they were alone," combined with the preposition ﴿إِلَىٰ﴾ ("to"), indicates that these were their true gathering places, their refuge and destination. Ibn Ashur highlights that this shows their time with their leaders was where they truly belonged, unlike their casual meetings with believers.

The term ﴿شَيَـٰطِينِهِمْ﴾ (shayatinihim) literally means "their devils." However, scholars like Ibn Ashur, al-Zamakhshari, and al-Razi clarify that "shaytan" is used here metaphorically. It refers to their leaders or prominent figures who are rebellious and incite evil, just as actual devils do. It's a way of describing those who are corrupt and lead others astray.

When speaking to these leaders, their language shifts dramatically. They use strong words of affirmation: ﴿إِنَّا مَعَكُمْ﴾ ("Indeed, we are with you"). The particle *inna* ("indeed") adds strong emphasis, reassuring their leaders of their unwavering loyalty to disbelief. They then add ﴿إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ﴾ ("We are only mockers"). Here, the particle *innama* ("only" or "merely") restricts their actions, emphasizing that their *sole* purpose in dealing with believers was mockery and disdain. Ibn Ashur explains that this strong affirmation was necessary because their leaders might have suspected their loyalty after seeing their interactions with Muslims. They needed to firmly declare their commitment to their original path and clarify that their outward show of faith was nothing but a pretense.

Through these carefully chosen words and grammatical structures, the Quran vividly exposes the deep hypocrisy of these individuals, revealing their deceitful nature and the stark contrast between their public and private personas.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Connections

This verse paints a vivid picture of the hypocrites, those who outwardly claim faith but inwardly harbor disbelief. It describes their two-faced behavior: when they encounter the believers, they declare, "We have believed!" But when they are alone with their disbelieving leaders, whom the Quran calls their "devils," they reassure them, "Indeed, we are with you; we are only mocking."

A Place in the Surah

This verse is like a thread woven into a larger fabric, connecting directly to the opening of Surah Al-Baqarah. As al-Sabuni explains, the Surah begins by describing three distinct groups of people: the sincere believers, the open disbelievers, and then, in more detail, the hypocrites. This verse specifically highlights the hypocrites' deceptive actions and words, emphasizing their significant danger. It's part of a longer section that elaborates on their characteristics, following earlier verses that generally describe their hidden disbelief and its reasons, now focusing on their actual speech and conduct.

Two Meetings, Two Words

The Quran's choice of words here is very precise. When describing their interaction with believers, the verse uses "وَإِذَا لَقُوا۟" (And when they meet). As al-Wasit notes, this implies a casual encounter, a meeting in passing. It suggests these hypocrites don't feel comfortable or at ease with the believers; there's no real intimacy or shared conversation.

In stark contrast, when they are with their disbelieving leaders, the verse says "وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ" (And when they are alone with their devils). This phrase, as al-Wasit points out, indicates privacy and solitude. It shows that these hypocrites find comfort and reassurance with their leaders, spending private time with them, sharing conversations, and relying on them. The term "شَيَـٰطِينِهِمْ" (their devils), according to al-Biqa'i, refers to their leaders who are far removed from all good.

Calculated Deception

Their words also reveal their calculated deception. To the believers, they simply say "آمَنَّا" (we believed). Al-Wasit observes that they don't emphasize this statement, making it seem like an obvious truth that shouldn't be questioned. It's a simple, past-tense declaration, implying a mere occurrence of belief, as al-Biqa'i adds.

However, when they are with their 'devils,' their language changes. They declare, "إِنَّا مَعَكُمْ" (Indeed, we are with you). Here, they use an emphatic statement, as al-Wasit and al-Biqa'i highlight, to strongly assure their leaders of their loyalty and to remove any doubt that they might have abandoned their original religion. They then add, "إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ" (we are only mockers). This, al-Wasit explains, is their way of justifying their actions to their leaders, essentially saying: "We only pretended to believe to mock the believers, not because we genuinely changed our faith." Al-Biqa'i further clarifies that "mockery" (الْهُزْءُ) means showing seriousness while hiding jest.

This verse, therefore, is not just a description; it's a profound insight into the inner workings of hypocrisy, revealing how their words and actions are carefully chosen to deceive both groups, all while their hearts remain far from the truth. This detailed portrayal of their deceit sets the stage for the next verse, where Allah Himself addresses their mockery.

Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Wisdom

This verse paints a vivid picture of those who outwardly claim faith but inwardly harbor disbelief. It describes how these individuals, referred to as hypocrites, behave differently depending on who they are with. When they encounter believers, they declare, "We believe!" However, when they are alone with their "shayatin" (شياطينهم), which al-Qurtubi explains can refer to their leaders in disbelief, or even jinn or soothsayers, they affirm their true allegiance, saying, "Indeed, we are with you; we were only mocking."

The Deceitful Heart

At its core, this verse reveals the nature of hypocrisy: saying with the tongue what is not in the heart, as al-Saadi notes. The hypocrites would pretend to believe when among the faithful, but in their private circles, they would confirm their true stance of disbelief and admit they were merely making light of the believers. Al-Qurtubi clarifies that "mocking" (مستهزئون) here means denying what they were called to or simply ridiculing. This dual behavior highlights a fundamental lack of sincerity.

More Than Words

A profound lesson from this verse, as highlighted by Mufti Shafi and al-Munir, is that true faith, or *Iman*, is far more than just a verbal declaration. It's not enough to simply say "I believe" or perform outward religious acts. Mufti Shafi emphasizes that genuine faith requires inner conviction and must conform to the clear teachings of the Quran and the Prophet, as understood by his Companions. If someone interprets a religious doctrine in a way that departs from this established understanding, their personal opinion, no matter how appealing, holds no validity. Al-Munir adds that faith is not merely affirmation without true conviction in the heart. This teaches us that sincerity of heart is paramount; outward actions alone are insufficient without genuine belief.

The Losing Deal

The verse also carries a powerful general lesson about the consequences of such deceit. Al-Saadi reminds us of the Quranic maxim: "Nor does evil plotting encompass save its own people" (ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله). This means that evil schemes ultimately harm those who devise them. Al-Munir further likens the hypocrites' choice to a losing business transaction. By neglecting their intellect in understanding Allah's Book and abandoning the straight path, they are depicted as having traded away guidance for misguidance. They lost their spiritual capital, their sound nature and intellectual readiness to grasp truths, making them like a foolish merchant who squanders everything. This shows that deceit and rejecting truth are short-sighted choices that lead to profound spiritual loss.

A Call to Sincerity

This verse, therefore, serves as a timeless reminder that sincerity is the bedrock of faith. It calls us to reflect on our own hearts and ensure that our outward expressions of belief are matched by inner conviction. It teaches us that true strength lies in honesty and adherence to truth, while hypocrisy and deceit are signs of weakness and ultimately lead to a losing outcome in this life and the Hereafter.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:14 is discussed in 15 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:14 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani