Surah Al-Baqarah 2:146
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 146 of 286
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Translation
Those We gave Scripture know it as well as they know their own sons, but some of them hide the truth that they know.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This profound verse from Surah Al-Baqarah speaks to the people who received earlier scriptures, meaning the Jewish rabbis and Christian scholars of the time. Allah tells us something remarkable about their knowledge of Prophet Muhammad, peace be upon him.
Unmistakable Recognition
Allah says, "ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ" (Those to whom We gave the Book recognize him as they recognize their own children). Here, the pronoun "him" refers to Prophet Muhammad, peace be upon him. Scholars like al-Razi and al-Jalalayn confirm this, noting that his description in their scriptures was so clear.
What is striking is the word choice: Allah uses "يَعْرِفُونَهُۥ" (they *recognize* him) rather than "يعلمونه" (they *know* him). As Ibn Ashur and al-Zamakhshari point out, "ma'rifa" (recognition) often implies a vivid, sensory, almost eyewitness acquaintance with a person or specific characteristics, much like identifying someone by their face. This emphasizes how distinct and unmistakable the Prophet's signs and characteristics were in their texts, as if they were seeing him with their own eyes. It was not just abstract knowledge, but a clear identification.
The comparison, "as they recognize their own children," further amplifies this clarity. Imagine the certainty a parent has in recognizing their own child – they would not confuse them with anyone else. This simile, noted by scholars like al-Razi and al-Zamakhshari, conveys an absolute, undeniable certainty. The specificity of "أَبْنَآءَهُمْ" (sons) over a more general term for children also highlights the close bond and constant presence traditionally shared between fathers and sons, making that recognition even more intimate and familiar. Al-Razi clarifies that the comparison is about the clarity and distinctness of identifying the *person*, not the type of certainty about paternity itself.
Knowing Concealment
Despite this profound recognition, the verse continues, "وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ" (And indeed, a group among them certainly conceal the truth while they know it). The term "فَرِيقًا" (a group or faction) is important; it tells us that not all scholars among the People of the Book were guilty of this. Some, like Abdullah ibn Salam, embraced Islam. However, a specific portion deliberately chose to hide the truth.
The structure of "وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ" uses strong Arabic particles of emphasis (إِنَّ and the 'lam' prefix لَ) to affirm that their concealment of the truth was a definite and active choice. This was not accidental or due to misunderstanding. The phrase "وَهُمْ يَعْلَمُونَ" (while they know) functions as a crucial addendum, highlighting the truly blameworthy nature of their act. It means they concealed the truth not out of ignorance, but *while possessing clear, certain knowledge* of it. Their actions were a conscious defiance of what they knew to be right, a stark reminder that knowledge alone does not guarantee guidance unless accompanied by humility and a sincere heart.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:146 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:146 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.