Surah Maryam 19:76
سُورَةُ مَرۡيَمَ · Meccan · Verse 76 of 98
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Translation
But God gives more guidance to those who are guided, and good deeds of lasting merit are best and most rewarding in your Lord’s sight.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse from Surah Maryam speaks directly to those who have found guidance, offering a beautiful contrast to the previous discussion about those lost in misguidance. It reveals Allah's way of dealing with both groups, using precise wording to highlight profound truths.
A Clear Contrast
The verse begins by saying, "And Allah increases those who are guided in guidance." This statement, as Ibn Ashur explains, is closely linked to the preceding verse (75), which describes how Allah extends a long rope to those in misguidance. The way these two ideas are connected in the Quran's structure is noteworthy: it implies a parallel, yet opposite, outcome for each group. Just as the Most Merciful allows the misguided to continue in their error, leading them to further misguidance, He also extends His grace to those who are guided, causing them to grow even more in their guidance. Al-Zamakhshari notes that this increase for the misguided is by Allah abandoning them, while for the guided, it is through His divine enabling.
Growing in Guidance
The phrase "وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى" (And Allah increases those who are guided in guidance) shows Allah's continuous support for believers. Al-Razi explains that this increase in guidance can be understood in different ways: it could be an increase in knowledge, or an increase in the reward for their guidance, or an increase in the acts of worship that stem from their faith. For example, initial faith is a form of guidance, and from that faith, one can then achieve sincerity in their actions, which is a further increase in guidance. This shows that guidance is not a static state but a continuous journey of growth and deepening connection with Allah.
Enduring Good Deeds
The verse then introduces "وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ" (the enduring good deeds). Ibn Ashur clarifies that these are "actions" (الأعمال) whose blessings and goodness remain. They are called "enduring" because their benefit lasts and is not nullified. Al-Razi emphasizes that this refers broadly to faith and all good deeds, rather than specific acts of worship, because all righteous actions share the quality of having lasting reward.
The True "Better"
The verse concludes by stating that these enduring good deeds are "خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا" (better with your Lord in reward and better in return). This "better" is a direct response to the disbelievers' boast in an earlier verse (73) where they questioned which group was "better in standing and more excellent in assembly." The Quran's wording here uses a powerful rhetorical device. As al-Zamakhshari and al-Jadwal explain, it's not comparing two things that are both good; rather, it's highlighting the absolute superiority of the believers' deeds over the disbelievers' worldly boasts, which have no true lasting good. The disbelievers' supposed "reward" is actually the Fire. The "مَرَدًّا" (return or outcome) signifies that the ultimate consequence and benefit of these good deeds are far superior and enduring, unlike the fleeting worldly pleasures of the misguided. The path of the guided, though it may involve temporary hardship, leads to immense, infinite benefit, while the path of the misguided, with its temporary worldly gains, leads to immense, infinite harm, as al-Razi points out.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Maryam 19:76 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Maryam 19:76 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.