Surah Al-Kahf 18:52
سُورَةُ الكَهۡفِ · Meccan · Verse 52 of 110
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
Translation
On the Day God will say, ‘Call on those you claimed were My partners,’ they will call them but they will not answer; We shall set a deadly gulf between them.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
'And the Day He will say: Call My partners whom you claimed, and they will call them, but they will not respond, and We will place between them a barrier of ruin.' al-Saadi and Ibn Kathir note the moment of exposure, every false 'partner' a person leaned on is summoned, and is utterly silent, revealing at last that there was never anything there to answer. Ask yourself: on that Day I will call out to everything I made a partner-god in practice, the wealth, the status, the person, the ideology I trusted to save me, and none will answer. The silence will be the proof that they were empty all along. It presses me to test my reliances now: if I called on them in ultimate need, would they respond? The things that will fail to answer then are failing to truly hold me now; I just haven't been desperate enough yet to hear the silence.
Grounded in classical tafsir: al-Saadi, Ibn Kathir, Ibn Ashur.
Wording
This verse paints a vivid picture of a momentous day, when Allah addresses those who associated partners with Him. It's a scene of ultimate reckoning, where the truth of their claims will be laid bare through a powerful exchange of words.
The Mocking Invitation
The verse begins by describing a day when Allah says, "Call upon My partners whom you claimed!" (نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ). Notice the specific wording here. Allah uses the term "My partners" as a direct quote of what the polytheists *themselves* used to say, but immediately follows it with "whom you claimed." Ibn Ashur explains that this word order is a powerful form of mockery and rebuke. By first using their own false description, then instantly exposing it with "whom you claimed," Allah highlights the baselessness of their belief. The word "za'amtum" (زَعَمْتُمْ), meaning "you claimed" or "you alleged," itself carries the implication of a false, unproven assertion, further emphasizing the emptiness of their claims. Al-Zamakhshari and al-Razi note that these "partners" could refer to jinn, idols, or even revered figures like angels or prophets whom people wrongly worshipped.
The Swift, Futile Call
Following this divine command, the verse tells us, "So they called them, but they did not respond to them" (فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ). The Arabic particle "fa" (فَ) at the beginning of "fa da'awhum" (فَدَعَوْهُمْ) signifies immediate succession. This means the polytheists will call out to their supposed partners without delay, driven by a desperate hope for help. Ibn Ashur points out that the use of the past tense for "they called them" (دَعَوْهُمْ), even though it describes a future event on the Day of Judgment, emphasizes the certainty and swiftness of its occurrence, as if it has already happened. Their call, however, is met with utter silence. "They did not respond to them" (فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ) clearly shows the complete failure of their hope. As al-Razi explains, these supposed partners will not answer their pleas, nor will they be able to ward off any harm or bring any benefit.
A Place of Utter Ruin
The verse concludes with a stark image: "And We made between them a mawbīqan" (وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا). The word "mawbīqan" (مَّوْبِقًا) comes from a root meaning "to perish" or "to be destroyed." Al-Zamakhshari and al-Jalalayn explain it as a valley in Hell, a shared place of severe torment where both the worshippers and their false deities will perish together. Ibn Ashur clarifies that this means Allah will create the mouths of Hell between them. Al-Zamakhshari also mentions other interpretations, such as "mawbīqan" meaning intense enmity between them, or that their worldly connection itself will become a source of destruction on that Day. Regardless of the specific nuance, the word powerfully conveys a state of utter ruin, separation, and inescapable doom for those who wrongly associated partners with Allah.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Wisdom
This verse paints a vivid picture of a momentous day, the Day of Judgment, when all pretenses and false hopes will be shattered. It begins with Allah addressing those who, in their worldly lives, associated partners with Him. He will say, "Call My partners whom you claimed," meaning those whom they falsely believed were partners with Allah in worship, power, or influence. The plain meaning tells us this is a command to the idolaters to summon these claimed partners for help against Allah's punishment.
The Futility of False Reliance
The verse continues to describe their desperate attempt: "and they will invoke them, but they will not respond to them." This highlights a profound general lesson: any reliance placed on other than Allah will prove utterly useless on that Day. As al-Saadi explains, these claimed partners will not respond because on that Day, all judgment and dominion belong to Allah alone; no one possesses even an atom's weight of benefit for themselves or others. This teaches us that ultimate power and authority rest solely with Allah.
The Barrier of Destruction
Then, the verse states: "And We will put between them a barrier (mawbiq)." The word *mawbiq* carries several meanings, all pointing to a grim reality. Scholars like Ibn Abbas, Qatadah, and al-Dahhak explained it as a place of destruction or perdition. Anas ibn Malik and Mujahid described it as a valley in Hell, filled with pus and blood. Other scholars, like Ibn al-A'rabi, understood *mawbiq* as a barrier or a deep chasm. Al-Saadi further clarifies that this *mawbiq* will separate the idolaters from their claimed partners, making them distant from each other. It will reveal the true enmity of these partners towards their worshippers, their denial of them, and their disavowal.
A powerful general lesson comes from al-Fara', who said that the connections and relationships these idolaters had in the world, based on their false beliefs, will become the very cause of their destruction in the Hereafter. Imagine building a house on sand, believing it to be solid ground; when the storm comes, the house collapses, and the very foundation you trusted becomes your undoing.
A Call to Reflection
This verse serves as a profound reminder for us today. What are the "partners" we might be relying on in our lives, even subtly? Are we placing excessive trust in our wealth, our careers, our social status, or the approval of others, believing they will ultimately save us or bring us lasting security? This verse encourages us to reflect on where our ultimate hopes and fears lie. If we place our deepest trust and reliance on anything other than Allah, this verse warns us that such dependencies will ultimately fail us when we need them most.
The spiritual response this verse elicits is a call to redirect our hearts. It is a call to fear the consequences of misplacing our trust and to cultivate hope and reliance solely on Allah, the One who truly holds all power and can respond to our calls. It encourages us to examine our attachments and consciously shift our full trust and supplication to Him alone.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Kahf 18:52 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Kahf 18:52 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.