Surah Al-Isra 17:46
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · Meccan · Verse 46 of 111
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًا
Translation
We have put covers on their hearts that prevent them from understanding it, and heaviness in their ears. When you mention your Lord in the Quran, and Him alone, they turn their backs and run away.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse from Surah Al-Isra' paints a vivid picture of those who reject the message of the Quran, showing us how their hearts and ears are affected, and how they react to the pure mention of Allah.
Hidden Hearts and Deaf Ears
The verse begins by saying, "And We placed coverings on their hearts so they would not understand it, and in their ears deafness." The word "جَعَلْنَا" (We placed or made) is used, and as Ibn Ashur points out, the repetition of this verb in the Quran emphasizes that this is an active, deliberate act of Allah. It's not just a passive state but a direct divine placement.
The word "أَكِنَّةً" (coverings) is the plural of "kinan," which al-Razi explains as something that covers, like a quiver for arrows. This imagery suggests a physical barrier, not just a lack of attention. These coverings are placed on their hearts "أَن يَفْقَهُوهُ" (so they would not understand it), meaning Allah prevents them from grasping the Quran's profound truths, as al-Zamakhshari and al-Razi clarify. Similarly, "وَقْرًا" (deafness or heaviness) in their ears implies a real impediment to hearing, preventing them from truly listening and absorbing the message. Al-Razi emphasizes that even though these people were intelligent and could hear, Allah prevented them from understanding the Quran's secrets and from believing.
Mentioning Allah Alone
The verse continues, "And when you mention your Lord in the Quran alone, they turn their backs in aversion." The word "وَحْدَهُۥ" (alone or His Oneness) is central here. Ibn Ashur explains that this word, grammatically acting as a "state" (hal), emphasizes that the Prophet mentions Allah *exclusively*, without including their idols. This silence about their deities is understood by them as a denial of their gods, causing their strong reaction. Alternatively, "وَحْدَهُۥ" can mean mentioning Allah with His attribute of *Oneness* (Tawhid), which directly challenges their polytheistic beliefs.
The phrase "وَلَّوْا عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ" (they turned on their backs) vividly describes their physical act of turning away. The preposition "عَلَىٰ" (on) with "أَدْبَـٰرِهِمْ" (their backs) implies a complete and decisive rejection, a full retreat. This turning away is further intensified by the word "نُفُورًا" (in aversion or fleeing). Al-Zamakhshari and al-Razi explain that "نُفُورًا" signifies a strong dislike, repulsion, and flight. Ibn Ashur suggests it could even be the very reason for their turning away, their deep-seated aversion to the pure monotheism presented in the Quran. When the Quran speaks only of Allah, without any mention of their false gods, their anger and repulsion cause them to flee.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Qur'anic Worlds
This verse from Surah Al-Isra' (The Night Journey) speaks to the profound resistance some people have to the divine message, particularly when it calls for the pure Oneness of Allah. It paints a vivid picture of how the truth can be obscured from those who choose to reject it.
The World of Revelation
This verse takes us directly into the World of Revelation, describing the immediate situation of the Prophet Muhammad ﷺ as he recited the Qur'an to the people of Makkah. Allah is speaking to His Prophet ﷺ about the disbelievers, specifically the idolaters (مشركين) of Quraish. The plain meaning tells us that when the Prophet ﷺ mentioned Allah alone in the Qur'an, calling for His Oneness and forbidding associating partners with Him, they would turn away in aversion.
The commentaries help us understand this scene more deeply. al-Tabari explains that Allah placed "coverings" (أكنة) over their hearts and "deafness" (وقرًا) in their ears. These are not physical barriers, but rather spiritual states, a consequence of Allah's abandonment of them from understanding the truth. As al-Tabari further clarifies, this means they were prevented from grasping the secrets and profound meanings of the Qur'an.
Sayyid Qutb highlights that their aversion was particularly to the word "alone" (وحده), because the pure concept of Allah's Oneness directly challenged their entire social and religious system, which was built on idolatry. This message threatened their established way of life and the prestige of their leaders. al-Razi recounts how some of these disbelievers would actively try to disrupt the Prophet's recitation, clapping, whistling, and making accusations like calling him a magician, madman, or poet. This shows the intense opposition faced by the Prophet ﷺ and the early believers in Makkah.
Echoes from Past Worlds
The resistance described in this verse is not unique to the Prophet Muhammad's ﷺ time. al-Tabari draws a parallel to the Worlds of Past Nations, reminding us of the people of Nuh (Noah). Just as the disbelievers in this verse turned away, the people of Nuh would put their fingers in their ears and cover themselves with their garments to avoid hearing his call to repentance and seeking forgiveness. This shows a recurring pattern of human rejection of divine guidance throughout history.
Spiritual Barriers
The verse also touches on the World of Creation in a spiritual sense, by describing the "coverings" and "deafness" as something Allah "made" or "placed." This signifies a divine consequence for their persistent rejection. It's as if Allah allowed a spiritual veil to descend, preventing them from perceiving the truth that was right before them, even though their physical senses were intact. This profound spiritual state meant that despite hearing the beautiful words of the Qur'an, they could not truly comprehend its message of Tawhid, the absolute Oneness of Allah.
Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Isra 17:46 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Isra 17:46 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.