Surah Al-Hijr 15:97

سُورَةُ الحِجۡرِ · Meccan · Verse 97 of 99

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Translation

We are well aware that your heart is weighed down by what they say.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Allah's Certain Knowledge

The verse opens with a powerful declaration: "وَلَقَدْ نَعْلَمُ" (And indeed, We know). The very first sounds here carry immense weight. The "wa" (و) introduces a new statement, while the "lam" (ل) acts like an oath, followed by "qad" (قد), a particle that confirms and emphasizes. This strong combination, along with the majestic "We" (نعلم), highlights Allah's absolute and certain knowledge, as explained by al-Jadwal. Ibn Ashur points out that this isn't because the Prophet might doubt Allah's knowledge, but rather to show Allah's deep concern and attention to the Prophet's inner state, making the message profoundly important and reassuring.

Acknowledging Distress

Allah then describes the Prophet's experience: "أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ" (that your chest tightens). This is a vivid and relatable metaphor for deep mental distress, agitation, or sadness, as Ibn Ashur notes. Al-Razi explains that Allah acknowledges the Prophet's natural human emotions in response to the insults, mockery, and foolishness of the polytheists. The phrase "بِمَا يَقُولُونَ" (because of what they say) directly points to the source of this distress: their critical and denying words about the Prophet and the Quran, as al-Zamakhshari and al-Jalalayn clarify. Allah, the All-Knowing, understands the heavy burden these words place on the Prophet's heart.

The Implied Divine Guidance

While this verse describes the Prophet's inner state, its wording sets the stage for the divine guidance that immediately follows in the Quran. The grammatical link, as al-Jadwal points out, is an implied condition: "If your chest tightens, then glorify." This shows that Allah not only acknowledges the distress but also provides the remedy. By stating His knowledge of the Prophet's feelings, Allah offers comfort and empathy, then directs him towards acts of worship as a means to find solace and strength. This is a profound example of Allah's care for His Messenger.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Connections

This beautiful verse, Surah 15:97, opens with Allah's profound reassurance to the Prophet Muhammad (peace be upon him). It says, "And We certainly know that your chest tightens because of what they say." Here, Allah is speaking directly to the Prophet, acknowledging the deep sorrow and distress he felt due to the hurtful words and rejection from the polytheists regarding him and his message.

Acknowledging the Burden

This verse arrives at a significant point in the surah, acting as a compassionate conclusion. As al-Biqa'i explains, it follows Allah's command to the Prophet to openly proclaim the truth (as mentioned in Surah 15:94) and His assurance that He would protect him from the mockers (Surah 15:95-96). Yet, even with this divine protection, the act of proclaiming the message was still incredibly challenging. There were still many who held similar views to the mockers, and their words continued to cause the Prophet distress. This verse, therefore, serves as a profound consolation, acknowledging the Prophet's inner struggle despite his patience and broad-mindedness. The phrase "يَضِيقُ صَدْرُكَ" (your chest tightens) is a gentle way of describing the sadness, worries, and anxieties that weighed on his heart, as Tantawi notes. Allah uses an oath and a word of confirmation, "وَلَقَدْ نَعْلَمُ" (And We certainly know), to emphasize His complete awareness and deep care for the Prophet's emotional state.

A Consistent Theme

Looking beyond this specific verse, al-Shinqiti highlights how this divine empathy is a recurring theme throughout the Quran. This isn't an isolated statement but an echo of Allah's consistent acknowledgment of the Prophet's emotional burden. Other verses, such as Surah 6:33, "We certainly know that what they say grieves you," and Surah 11:12, which speaks of his chest tightening lest they demand a treasure or an angel, reinforce this connection. These cross-Quranic links show us a consistent pattern: Allah is always aware of the immense emotional toll of prophethood and continuously offers solace and understanding.

The Surah's Gentle Climax

Al-Sabuni explains that this verse beautifully ties together the themes of the entire surah. The surah began by contrasting the fate of the righteous and the wicked. It then presented stories of earlier prophets like Lot, Shu'ayb, and Salih, not just as historical accounts, but as examples of patience and divine support, meant to console the Prophet. It also offered proofs of Allah's Oneness and promised the destruction of his enemies. This verse, then, acts as a culmination of all these consolations, directly addressing the Prophet's personal distress. It acknowledges his pain and immediately leads into the divine guidance on how to find peace: "So glorify with the praise of your Lord and be among those who prostrate, and worship your Lord until certainty comes to you" (Surah 15:98-99). This shows a complete cycle of divine understanding, support, and a clear spiritual path to inner peace.

Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Hijr 15:97 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Hijr 15:97 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani