Surah Ibrahim 14:4
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ · Meccan · Verse 4 of 52
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Translation
We have never sent a messenger who did not use his own people’s language to make things clear for them. But still God leaves whoever He will to stray, and guides whoever He will: He is the Almighty, the All Wise.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wisdom
This verse opens a window into Allah's profound wisdom and boundless mercy in how He communicates with humanity.
Clear Communication
Allah tells us that He has always sent His messengers "إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِۦ" (except with the language of his people), meaning in their native tongue. This wasn't a mere coincidence; it was a deliberate act of divine grace, "لِيُبَيِّنَ لَهُمْ" (so that he may make things clear to them). Imagine trying to understand a complex message in a language you don't speak, relying solely on translations, or worse, having no one to translate. Mufti Shafi notes that this principle ensures the divine message is easily grasped. al-Saadi highlights this as an act of Allah's gentleness and kindness (لطفه بعباده), making it easy for people to learn what the messenger brings. This shows us a fundamental principle: for a message to be understood and acted upon, it must be presented in a way that is accessible and clear to its audience.
The Ultimate Guide
Despite this perfect clarity, the verse continues with a profound truth: "فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ" (Then Allah leaves astray whom He wills and guides whom He wills). al-Qurtubi clarifies that the purpose of sending messengers is for clarification, not misguidance. Rather, after the message is made clear and the argument is established, some will choose to reject it, leading to their misguidance by Allah's decree, while others will be guided by His grace. As al-Munir explains, Allah guides or misguides based on the servant's readiness and choice. This reminds us that while we must strive to understand and convey the truth clearly, ultimate guidance is a gift from Allah. It’s a humbling thought, urging us to constantly seek His guidance and never take it for granted.
Wisdom and Power
The verse concludes by affirming, "وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ" (And He is the All-Mighty, the All-Wise). Allah is the All-Mighty, meaning His will cannot be overcome; what He wills happens. He is also the All-Wise, meaning every action, every decree, every instance of guidance or misguidance, is based on perfect knowledge and profound wisdom. This gives us a deep sense of security and trust in His plan. It tells us that even in matters as profound as who is guided and who is not, there is always a wisdom, though it may be beyond our comprehension. This truth should lead us to pray for guidance with sincerity and humility, knowing that it is a precious gift from the One who is All-Mighty and All-Wise.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Ibrahim 14:4 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ibrahim 14:4 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.