Surah Ibrahim 14:2

سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ · Meccan · Verse 2 of 52

ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Translation

God, to whom everything in the heavens and earth belongs. How terrible will be the torment of those who ignore [Him],

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse, following the previous one that spoke of the Quran as a guide from darkness to light, introduces us to the majestic Being who sent this guidance and warns those who reject Him.

The Unique Name of Allah

The verse begins with the glorious Name, ٱللَّهِ (Allah). Scholars have noted two ways this Name can be understood in its grammatical placement here. Some read it as the beginning of a new statement, meaning "He is Allah." al-Razi explains that "Allah" is a unique, proper Name for the Divine Essence, not a descriptive word that could apply to others. This emphasizes His singular identity and that He is always the primary subject when His attributes are mentioned. Ibn Ashur adds that this grammatical choice makes the statement stronger and grander, highlighting Allah's supreme status.

Other scholars understand ٱللَّهِ as a clarification or substitute for "the All-Mighty, the Praiseworthy" mentioned in the previous verse. al-Razi points out that this specific wording serves to remove any doubt, especially for idolaters, by making it clear that the "All-Mighty, the Praiseworthy" is indeed *this* Allah, the one true God, and not any idol they might worship. This removes ambiguity about who deserves worship.

His Exclusive Ownership

The verse continues by describing Allah as ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ (to whom belongs what is in the heavens and what is in the earth). The phrase "to Him belongs" (لَهُۥ) powerfully conveys that Allah's ownership is absolute and exclusive. al-Razi emphasizes that everything in the heavens and the earth, in creation, ownership, and disposal, belongs to Him alone, and to no one else. This means He is the sole Owner and Ruler. This profound statement implicitly challenges the polytheists who worship things that possess nothing of the heavens or the earth.

A Stern Warning

Immediately after this grand description of Allah, the verse delivers a stark warning: وَوَيْلٌ لِّلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ (And woe to the disbelievers from a severe punishment). The word وَيْلٌ (woe) signifies destruction, misery, or profound distress. al-Zamakhshari explains that it's a word that implies a sense of lasting doom. Ibn Ashur describes it as an expression of anger and blame. The grammatical form of وَيْلٌ being presented as a nominative (raised) noun, rather than accusative, adds to the emphasis on the *certainty and permanence* of this impending woe.

The phrase مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ (from a severe punishment) clarifies the *reason* for this woe. As al-Zamakhshari and al-Razi explain, the disbelievers will wail and cry out in anguish *because of* this intense and harsh punishment. The word شَدِيدٍ (severe) underscores the extreme nature of the torment that awaits them. This sharp contrast between Allah's absolute dominion and the ultimate fate of those who reject Him highlights the immense gravity of disbelief.

Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Ibrahim 14:2 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ibrahim 14:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani