Surah Al-Kafirun 109:5

سُورَةُ الكَافِرُونَ · Meccan · Verse 5 of 6

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

Translation

you will never worship what I worship:

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse, "وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ" (And you will not be worshippers of what I worship), is addressed to specific polytheists whom Allah knew would never believe. It comes as a definitive statement in a conversation where they proposed a compromise in worship. Through its precise wording, this verse reveals a profound and unyielding separation in faith.

A Future of Separation

The word "عَابِدُونَ" (worshippers) here, combined with the negation "لَا" (laa), points to a future reality. As scholars like al-Zamakhshari and al-Jalalayn explain, it means "you will not worship in the future what I worship." This isn't just about the present moment; it's a firm declaration that their path of worship will never align with the Prophet's path, now or in the days to come. It’s a statement of absolute, unchanging difference.

The Meaning of "What"

A notable choice in this verse is the use of "مَا" (maa), meaning "what" or "that which," instead of "مَن" (man), meaning "who," when referring to Allah. Scholars offer beautiful insights into this. Al-Jalalayn and al-Razi point out that using "مَا" for Allah here is a rhetorical device, a way of matching the "مَا" used for the idols they worshipped. It creates a powerful parallel, emphasizing the stark contrast between the two objects of worship.

Furthermore, al-Zamakhshari and al-Razi suggest that "مَا" highlights the *quality* or *nature* of what is worshipped. It's as if the verse is saying, "I do not worship falsehood, and you do not worship the Truth." Al-Razi also mentions another profound interpretation (attributed to Abu Muslim): "مَا" could refer to the *way* or *manner* of worship. In this sense, the verse means, "you will not worship in *my way*," which is based on certainty and pure devotion to Allah alone, contrasting sharply with their polytheistic and misguided practices.

The Power of Repetition

This phrase, "وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ," is repeated in the surah. Ibn Ashur and al-Razi explain that this repetition serves as a powerful emphasis (تأكيد). The disbelievers had repeatedly approached the Prophet with their proposals for compromise, and this strong, repeated negation leaves no room for doubt about the absolute distinction between their worship and his. It's a definitive, unwavering declaration of separation. Ibn Ashur also notes that this repeated declaration, foretelling their continued disbelief, became a sign of the Prophet's truthfulness, as those specific individuals indeed died upon disbelief.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Kafirun 109:5 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Kafirun 109:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani